openthebox/content/strings/fr.json

{
  "game.title": "OUVRE LA BOÎTE",
  "game.subtitle": "Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Un seul moyen de le savoir.",
  "game.version": "v0.1.0",

  "menu.new_game": "Nouvelle Partie",
  "menu.load_game": "Charger une Partie",
  "menu.language": "Langue",
  "menu.quit": "Quitter",
  "menu.back": "Retour",
  "menu.continue": "Continuer",
  "menu.save": "Sauvegarder",
  "menu.settings": "Paramètres",

  "action.open_box": "Ouvrir une boîte",
  "action.inventory": "Voir l'inventaire",
  "action.craft": "Fabriquer",
  "action.adventure": "Partir à l'aventure",
  "action.appearance": "Changer d'apparence",
  "action.save": "Sauvegarder",
  "action.quit": "Retourner au menu",
  "action.new": "NOUVEAU",

  "prompt.name": "Quel est ton nom, brave ouvreur de boîtes ?",
  "prompt.choose_action": "Que veux-tu faire ?",
  "prompt.choose_box": "Quelle boîte veux-tu ouvrir ?",
  "prompt.choose_interaction": "Plusieurs interactions possibles ! Choisis-en une :",
  "prompt.press_key": "Appuie sur une touche pour continuer...",

  "box.opening": "Ouverture de {0}...",
  "box.opened": "{0} ouverte ! (Rareté : {1})",
  "box.opened_short": "{0} ouverte !",
  "box.shimmer": "Quelque chose scintille...",
  "box.found": "Tu as trouvé : {0} !",
  "box.found_box": "À l'intérieur il y avait... une autre boîte ! {0} !",
  "box.empty": "La boîte est vide ! Philosophique.",
  "box.no_boxes": "Tu n'as aucune boîte. Comment t'as fait ?",
  "box.auto_open": "{0} s'ouvre automatiquement !",
  "loot.received": "Tu as reçu :",
  "loot.title": "Butin !",
  "loot.name": "Nom",
  "loot.rarity": "Rareté",
  "loot.category": "Catégorie",
  "ui.feature_unlocked": "NOUVELLE FONCTIONNALITÉ : {0}",
  "ui.completion": "Complétion : {0}%",
  "prompt.what_do": "Que fais-tu ?",
  "prompt.invalid_choice": "Entre un nombre entre 1 et {0}.",

  "box.starter": "Boîte de départ",
  "box.starter.desc": "Ta première boîte. Le début de tout. Ou de rien. Probablement de quelque chose quand même.",
  "box.box_of_boxes": "Boîte à boîte",
  "box.box_of_boxes.desc": "Une boîte qui contient... des boîtes. C'est des boîtes jusqu'en bas.",
  "box.not_great": "Boîte pas ouf",
  "box.not_great.desc": "Elle est pas géniale. Elle est pas terrible. Elle... est.",
  "box.ok_tier": "Boîte ok tiers",
  "box.ok_tier.desc": "La médiocrité n'a jamais été aussi carrée.",
  "box.cool": "Boîte coolos",
  "box.cool.desc": "Là on commence à causer. À causer cool.",
  "box.epic": "Boîte épique",
  "box.epic.desc": "L'orchestre s'intensifie. La foule retient son souffle. C'est... une boîte.",
  "box.legendhair": "Boîte legend'hair",
  "box.legendhair.desc": "Il y a une épreuve de jeu de mot au BTS coiffure. C'est obligé.",
  "box.legendary": "Boîte légendaire",
  "box.legendary.desc": "Les légendes parlent de cette boîte. Doucement quand même, c'est une boîte.",
  "box.adventure": "Boîte aventure",
  "box.adventure.desc": "Contient la clé de l'aventure ! Littéralement, parfois.",
  "box.style": "Boîte stylée",
  "box.style.desc": "La mode est éphémère. Le style sorti d'une boîte est éternel.",
  "box.improvement": "Boîte d'amélioration",
  "box.improvement.desc": "On peut toujours s'améliorer. Surtout avec des boîtes.",
  "box.supply": "Boîte de fourniture",
  "box.supply.desc": "Des fournitures ! Le sang vital de tout passionné d'ouverture de boîtes.",
  "box.meta_basics": "Boîte Méta - Les Bases",
  "box.meta_basics.desc": "Couleurs, flèches, animations. Le fondement de la vision.",
  "box.meta_interface": "Boîte Méta - L'Interface",
  "box.meta_interface.desc": "Panneaux, ressources, stats. Les outils de la compréhension.",
  "box.meta_deep": "Boîte Méta - Personnalisation",
  "box.meta_deep.desc": "Couleurs étendues, artisanat, chat, portrait. Exprime-toi.",
  "box.meta_resources": "Boîte Méta - Ressources",
  "box.meta_resources.desc": "Déverrouille la capacité de voir ce que tu as. Et ce qui te manque.",
  "box.meta_mastery": "Boîte Méta - La Maîtrise",
  "box.meta_mastery.desc": "Mise en page et stats. Les touches finales d'un vrai maître des boîtes.",
  "box.black": "Boîte noire",
  "box.black.desc": "Personne ne sait ce qu'il y a dedans. Même pas la boîte.",
  "box.story": "Boîte à histoire",
  "box.story.desc": "Chaque boîte a une histoire. Celle-ci plus que les autres.",
  "box.music": "Boîte à musique",
  "box.music.desc": "Do do do do. La musique de boîte c'est la meilleure musique.",
  "box.cookie": "Boîte à Cookies",
  "box.cookie.desc": "La fortune sourit aux audacieux. Et à ceux qui ouvrent des boîtes.",

  "box.adventure.space": "Boîte d'aventure spatiale",
  "box.adventure.space.desc": "Vers l'infini et au-delà ! (Boîte non incluse dans l'infini)",
  "box.adventure.medieval": "Boîte d'aventure médiévale",
  "box.adventure.medieval.desc": "Oyez, oyez ! Une boîte d'aventure d'antan !",
  "box.adventure.pirate": "Boîte d'aventure pirate",
  "box.adventure.pirate.desc": "Arr ! X marque la boîte !",
  "box.adventure.contemporary": "Boîte d'aventure contemporaine",
  "box.adventure.contemporary.desc": "Une boîte pour les temps modernes. Livrée avec l'anxiété du WiFi.",
  "box.adventure.sentimental": "Boîte d'aventure sentimentale",
  "box.adventure.sentimental.desc": "Cette boîte te fait ressentir des choses. Surtout de la curiosité.",
  "box.adventure.prehistoric": "Boîte d'aventure préhistorique",
  "box.adventure.prehistoric.desc": "Ouga bouga boîte. Très vieille. Beaucoup mystère.",
  "box.adventure.cosmic": "Boîte d'aventure cosmique",
  "box.adventure.cosmic.desc": "L'univers est une boîte. Cette boîte est un univers.",
  "box.adventure.microscopic": "Boîte d'aventure microscopique",
  "box.adventure.microscopic.desc": "La taille ne compte pas. Sauf quand si. Zoom !",
  "box.adventure.darkfantasy": "Boîte d'aventure dark fantasy",
  "box.adventure.darkfantasy.desc": "Les ténèbres t'attendent. Et aussi une boîte. Une boîte sombre.",

  "meta.unlocked": "NOUVELLE FONCTIONNALITÉ : {0} !",
  "meta.colors": "Couleurs de texte",
  "meta.extended_colors": "Palette de couleurs étendue",
  "meta.arrows": "Navigation avec les flèches",
  "meta.inventory": "Panneau d'inventaire",
  "meta.resources": "Panneau de caractéristiques",
  "meta.stats": "Panneau de statistiques",
  "meta.portrait": "Panneau portrait",
  "meta.layout": "Mise en page complète",
  "meta.shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "meta.animation": "Animation d'ouverture de boîte",
  "meta.crafting": "Panneau de fabrication",
  "meta.completion": "Suivi de complétion",

  "item.rarity.common": "Commun",
  "item.rarity.uncommon": "Peu commun",
  "item.rarity.rare": "Rare",
  "item.rarity.epic": "Épique",
  "item.rarity.legendary": "Légendaire",
  "item.rarity.mythic": "Mythique",

  "resource.blood": "Sang",
  "resource.gold": "Or",

  "stat.strength": "Force",
  "stat.intelligence": "Intelligence",
  "stat.luck": "Chance",
  "stat.charisma": "Charisme",
  "stat.dexterity": "Dextérité",
  "stat.wisdom": "Sagesse",

  "cosmetic.hair.none": "Chauve",
  "cosmetic.hair.short": "Cheveux courts",
  "cosmetic.hair.long": "Cheveux longs",
  "cosmetic.hair.ponytail": "Queue de cheval",
  "cosmetic.hair.braided": "Tresses",
  "cosmetic.hair.cyberpunk": "Cheveux néon cyberpunk",
  "cosmetic.hair.fire": "Cheveux en feu",
  "cosmetic.hair.stardust": "Coiffure Poussière d'Étoile légendaire",
  "cosmetic.eyes.none": "Pas d'yeux (mystérieux !)",
  "cosmetic.eyes.blue": "Yeux bleus",
  "cosmetic.eyes.green": "Yeux verts",
  "cosmetic.eyes.redorange": "Yeux rouge-orange",
  "cosmetic.eyes.brown": "Yeux marron",
  "cosmetic.eyes.black": "Yeux noirs",
  "cosmetic.eyes.sunglasses": "Lunettes de soleil",
  "cosmetic.eyes.pilotglasses": "Lunettes d'aviateur",
  "cosmetic.eyes.aircraftglasses": "Lunettes de pilote de chasse",
  "cosmetic.eyes.cybernetic": "Yeux cybernétiques",
  "cosmetic.eyes.magician": "Lunettes de magicien",
  "cosmetic.body.naked": "Torse nu",
  "cosmetic.body.regulartshirt": "T-shirt basique",
  "cosmetic.body.sexytshirt": "T-shirt sexy",
  "cosmetic.body.suit": "Costume",
  "cosmetic.body.armored": "Armure",
  "cosmetic.body.robotic": "Châssis robotique",
  "cosmetic.legs.none": "Flottant (pas de jambes !)",
  "cosmetic.legs.naked": "Jambes nues",
  "cosmetic.legs.slip": "Slip",
  "cosmetic.legs.short": "Short",
  "cosmetic.legs.panty": "Culotte",
  "cosmetic.legs.rocketboots": "Bottes à réaction",
  "cosmetic.legs.pegleg": "Jambe de bois",
  "cosmetic.legs.tentacles": "Tentacules",
  "cosmetic.arms.none": "Pas de bras (mode T-Rex)",
  "cosmetic.arms.short": "Bras courts",
  "cosmetic.arms.regular": "Bras normaux",
  "cosmetic.arms.long": "Bras longs extensibles",
  "cosmetic.arms.mechanical": "Bras mécaniques",
  "cosmetic.arms.wings": "Ailes",
  "cosmetic.arms.extrapair": "Quatre bras",

  "cosmetic.gender_error": "Nouveau genre (ERREUR : les boîtes n'ont pas de genre. La boîte s'excuse pour la confusion.)",

  "tint.none": "Naturel",
  "tint.cyan": "Cyan",
  "tint.orange": "Orange",
  "tint.purple": "Violet",
  "tint.warmpink": "Rose chaud",
  "tint.light": "Clair",
  "tint.dark": "Sombre",
  "tint.rainbow": "Arc-en-ciel",
  "tint.neon": "Néon",
  "tint.silver": "Argent",
  "tint.gold": "Or",
  "tint.void": "Néant",

  "material.wood": "Bois",
  "material.bronze": "Bronze",
  "material.iron": "Fer",
  "material.steel": "Acier",
  "material.titanium": "Titane",
  "material.diamond": "Diamant",
  "material.carbonfiber": "Fibre de carbone",
  "material.form.raw": "Brut",
  "material.form.refined": "Raffiné",
  "material.form.nail": "Clou",
  "material.form.plank": "Planche",
  "material.form.ingot": "Lingot",
  "material.form.sheet": "Feuille",
  "material.form.thread": "Fil",
  "material.form.dust": "Poudre",
  "material.form.gem": "Gemme",

  "item.blood_vial": "Fiole de sang",
  "item.gold_pouch": "Bourse d'or",

  "item.space.badge": "Badge d'astronaute",
  "item.space.phone": "Numéro de téléphone alien",
  "item.space.key": "Clé d'accès au sas",
  "item.space.map": "Carte stellaire",
  "item.space.coordinates": "Coordonnées mystérieuses",
  "item.space.helmet": "Casque spatial",
  "item.medieval.crest": "Blason de chevalier",
  "item.medieval.sword": "Réplique d'Excalibur",
  "item.medieval.scroll": "Parchemin ancien",
  "item.medieval.seal": "Sceau royal",
  "item.medieval.key": "Clé du donjon",
  "item.pirate.map": "Carte au trésor",
  "item.pirate.compass": "Boussole enchantée",
  "item.pirate.feather": "Plume de perroquet",
  "item.pirate.rum": "Bouteille de rhum",
  "item.pirate.flag": "Jolly Roger",
  "item.pirate.key": "Clé du coffre",
  "item.contemporary.phone": "Smartphone",
  "item.contemporary.card": "Carte de crédit",
  "item.contemporary.ticket": "Ticket de métro",
  "item.contemporary.usb": "Clé USB suspecte",
  "item.contemporary.key": "Clé d'appartement",
  "item.contemporary.badge": "Badge d'entreprise",
  "item.sentimental.letter": "Lettre d'amour",
  "item.sentimental.flower": "Fleur séchée",
  "item.sentimental.album": "Album photo",
  "item.sentimental.melody": "Mélodie de boîte à musique",
  "item.sentimental.teddy": "Vieil ours en peluche",
  "item.sentimental.phone": "Numéro de l'ex",
  "item.prehistoric.tooth": "Dent de dinosaure",
  "item.prehistoric.painting": "Fragment de peinture rupestre",
  "item.prehistoric.amber": "Pierre d'ambre",
  "item.prehistoric.club": "Massue en os",
  "item.prehistoric.fossil": "Fossile de trilobite",
  "item.cosmic.shard": "Éclat de nébuleuse",
  "item.cosmic.fragment": "Fragment de trou noir",
  "item.cosmic.crystal": "Cristal de quasar",
  "item.cosmic.dust": "Poussière cosmique",
  "item.cosmic.core": "Cœur d'étoile",
  "item.microscopic.bacteria": "Échantillon de bactérie sentiente",
  "item.microscopic.dna": "Brin d'ADN luminescent",
  "item.microscopic.membrane": "Membrane cellulaire renforcée",
  "item.microscopic.mitochondria": "Mitochondrie hyperactive",
  "item.microscopic.prion": "Prion amical (probablement)",
  "item.darkfantasy.ring": "Anneau maudit",
  "item.darkfantasy.rune": "Rune de sang",
  "item.darkfantasy.cloak": "Cape d'ombre",
  "item.darkfantasy.grimoire": "Grimoire du nécromancien",
  "item.darkfantasy.gem": "Gemme d'âme",
  "item.darkfantasy.key": "Clé en os",

  "item.resource_max_up": "{0} Max +1",
  "item.resource_up": "{0} +1",
  "item.stat_boost": "{0} +1",

  "item.resource_max_gold": "Amélioration Capacité Or",
  "item.resource_max_blood": "Amélioration Capacité Sang",
  "item.music_melody": "Mélodie de boîte",
  "item.cookie_fortune": "Fortune Cookie",

  "item.mysterious_key": "Clé mystérieuse",
  "item.mysterious_key.desc": "Une cle qui semble pouvoir ouvrir n'importe quel coffre... encore faut-il en trouver un.",

  "lore.fragment_1": "Au commencement, il y avait une boîte. La boîte contenait une autre boîte. Et c'est ainsi que ça a été, et que ça sera.",
  "lore.fragment_2": "L'Ancien Ordre des Ouvreurs de Boîtes n'a qu'un seul commandement : Tu ouvriras tes boîtes.",
  "lore.fragment_3": "Certains disent que l'univers lui-même est une boîte, attendant d'être ouverte par quelqu'un d'assez curieux.",
  "lore.fragment_4": "La première boîte a été ouverte par Farah, qui a trouvé à l'intérieur le concept d'« intérieur ».",
  "lore.fragment_5": "Malkith a un jour ouvert une boîte contenant le son d'une seule main qui applaudit. Personne ne sait ce que ça veut dire.",
  "lore.fragment_6": "La légende dit qu'il existe une boîte qui contient toutes les autres boîtes. L'ouvrir causerait un paradoxe. Ou un remboursement.",
  "lore.fragment_7": "Duncan a essayé de fermer une boîte un jour. Le syndicat des boîtes s'est mis en grève pendant trois semaines.",
  "lore.fragment_8": "Pierrick a construit une machine à ouvrir des boîtes. Elle s'est ouverte elle-même. Puis elle a ouvert la machine. Puis elle a ouvert le concept d'ouverture.",
  "lore.fragment_9": "Samuel a écrit le premier manuel d'ouverture de boîtes. Chapitre 1 : Ouvre la boîte. Chapitre 2 : Voir Chapitre 1.",
  "lore.fragment_10": "La Boîte Noire contient un chat. Ou pas. Jusqu'à ce que tu l'ouvres, elle en contient et n'en contient pas. Le chat est aussi une boîte.",

  "lore.name_1": "Fragment : Genèse",
  "lore.name_2": "Fragment : L'Ordre",
  "lore.name_3": "Fragment : L'Univers",
  "lore.name_4": "Fragment : Première Ouverture",
  "lore.name_5": "Fragment : Le Son",
  "lore.name_6": "Fragment : Le Paradoxe",
  "lore.name_7": "Fragment : La Grève",
  "lore.name_8": "Fragment : La Machine",
  "lore.name_9": "Fragment : Le Manuel",
  "lore.name_10": "Fragment : Schrödinger",

  "cookie.1": "Une boîte dans une boîte reste une boîte.",
  "cookie.2": "ERREUR : Ce cookie ne contient aucune fortune. Réessayez.",
  "cookie.3": "Vous ouvrirez beaucoup de boîtes. Cette prédiction a un taux de précision de 100%.",
  "cookie.4": "Le vrai trésor, c'était les boîtes qu'on a ouvertes en chemin.",
  "cookie.5": "ATTENTION : Les effets secondaires de l'ouverture de boîtes incluent la joie, la confusion et des bras-tentacules.",
  "cookie.6": "Demain tu trouveras une boîte. Puis une autre. Puis une autre. Envoyez de l'aide.",
  "cookie.7": "Ton nombre porte-bonheur est le nombre de boîtes que tu as ouvertes. Donc... beaucoup.",
  "cookie.8": "Confucius dit : celui qui ouvre boîte trouve boîte. Celui qui n'ouvre pas boîte trouve aussi boîte. Boîte est inévitable.",
  "cookie.9": "Un voyage de mille boîtes commence par une seule ouverture.",
  "cookie.10": "Si tu lis ceci, tu as passé trop de temps à ouvrir des boîtes. Je rigole, ça n'existe pas.",
  "cookie.11": "La boîte donne, et la boîte redonne des boîtes.",
  "cookie.12": "En Russie soviétique, c'est la boîte qui t'ouvre.",
  "cookie.13": "Au secours je suis piégé dans une usine à fortune cookies à l'intérieur d'une boîte.",
  "cookie.14": "Cette fortune a été intentionnellement laissée vide. Je rigole. Ou pas ?",
  "cookie.15": "Tu es l'élu. Celui qui ouvre les boîtes. Vraiment une noble vocation.",
  "cookie.16": "Plot twist : la boîte c'était les amis qu'on s'est faits en chemin.",
  "cookie.17": "Schrödinger a appelé. Il veut récupérer son concept de boîte.",
  "cookie.18": "Si tu ouvres une boîte et que personne n'est là pour l'entendre, est-ce que ça fait un loot ?",
  "cookie.19": "Aujourd'hui est un bon jour pour ouvrir des boîtes. Demain aussi. Tous les jours, en fait.",
  "cookie.20": "Ton animal totem est une boîte. Ton pouvoir spécial c'est l'ouverture.",

  "item.space.key.desc": "Une cle en forme d'etoile. Elle cherche un coffre quelque part dans l'espace...",
  "item.space.chest.desc": "Un conteneur scelle venu d'une galaxie lointaine. Un trou de serrure en forme d'etoile brille faiblement...",
  "item.space.map.desc": "Une carte stellaire montrant des routes hyperspaciales... mais il faut des coordonnees pour naviguer.",
  "item.space.coordinates.desc": "Des coordonnees chiffrees. Combinees a une carte stellaire, elles revelent le chemin...",
  "item.medieval.key.desc": "Une cle ornee d'un blason royal. Elle cherche un coffre a sa mesure...",
  "item.medieval.chest.desc": "Un coffre verrouille, orne du meme blason royal qu'une certaine cle...",
  "item.pirate.key.desc": "Une cle rouillee trouvee dans une bouteille. Elle sent le sel et le tresor enfoui...",
  "item.pirate.chest.desc": "Un coffre couvert de bernacles. La serrure correspond aux dents d'une certaine cle rouillee...",
  "item.pirate.map.desc": "X marque l'emplacement... mais sans boussole, le tresor reste cache.",
  "item.pirate.compass.desc": "L'aiguille pointe vers un tresor... si seulement tu avais la carte.",
  "item.contemporary.key.desc": "Un badge magnetique moderne. Il cherche un coffre-fort...",
  "item.contemporary.chest.desc": "Un coffre-fort renforce avec un lecteur de badge. En attente de la bonne carte...",
  "item.darkfantasy.key.desc": "Une cle forgee dans l'ombre. Elle murmure a propos d'un coffre maudit...",
  "item.darkfantasy.chest.desc": "Un coffre enchaine dans les tenebres. La serrure pulse de la meme ombre qu'une certaine cle...",
  "item.mysterious_chest": "Coffre mysterieux",
  "item.mysterious_chest.desc": "Un coffre enigmatique sans aucune marque. N'importe quelle cle pourrait fonctionner...",
  "item.alchemist_stone": "Pierre alchimique",
  "item.alchemist_stone.desc": "Une pierre philosophale chatoyante. Elle catalyse les reactions sans etre consommee...",
  "item.space.chest": "Coffre spatial",
  "item.medieval.chest": "Coffre royal",
  "item.pirate.chest": "Coffre pirate",
  "item.contemporary.chest": "Coffre-fort",
  "item.darkfantasy.chest": "Coffre maudit",
  "interaction.chain_reaction": "{0} et {1} reagissent dans ton inventaire !",
  "interaction.chain_bonus": "Bonus de chaine x{0} !",

  "character.farah": "Farah",
  "character.malkith": "Malkith",
  "character.linu": "Linu",
  "character.chenda": "Chenda",
  "character.duncan": "Duncan",
  "character.sandrea": "Sandrea",
  "character.samuel": "Samuel",
  "character.pierrick": "Pierrick",
  "character.nova": "Capitaine Nova",
  "character.aria": "ARIA",
  "character.blackbeard": "Barbe-Noire l'Indéboîtable",
  "character.mordecai": "Mordecaï le Sinistre",
  "character.zephyr": "Zéphyr",
  "character.quantum": "Dr. Quantum",

  "adventure.start": "Commencer l'aventure {0}",
  "adventure.resume": "Reprendre l'aventure {0}",
  "adventure.completed": "Aventure terminée ! Tu es maintenant un aventurier de boîtes certifié.",
  "adventure.item_granted": "Reçu : {0} x{1}",
  "adventure.item_removed": "Perdu : {0}",
  "adventure.resource_added": "{0} +{1}",

  "interaction.key_chest": "{0} et {1} reagissent ! La cle tourne, le coffre s'ouvre !",
  "interaction.key_no_match": "Cette clé semble ouvrir quelque chose... mais tu ne l'as pas encore. Peut-être qu'une future boîte le fournira.",
  "interaction.treasure_located": "La carte et la boussole s'alignent ! Trésor localisé !",
  "interaction.map_coordinates": "La carte révèle des coordonnées mystérieuses...",
  "interaction.craft_available": "Nouvelle recette disponible à {0} !",

  "save.saving": "Sauvegarde en cours...",
  "save.saved": "Partie sauvegardée dans l'emplacement '{0}'.",
  "save.loading": "Chargement...",
  "save.loaded": "Partie chargée depuis l'emplacement '{0}'.",
  "save.no_saves": "Aucune sauvegarde trouvée.",
  "save.choose_slot": "Choisis un emplacement de sauvegarde :",

  "error.invalid_input": "Entrée invalide. Réessaie, brave ouvreur de boîtes.",
  "error.no_boxes": "Tu n'as aucune boîte à ouvrir. Comment t'as fait ? Ouvre plus de boîtes pour avoir des boîtes.",
  "error.not_enough_resources": "Pas assez de {0}. Il t'en manque {1}.",

  "misc.boxes_opened": "Total de boîtes ouvertes : {0}",
  "misc.play_time": "Temps de jeu : {0}",
  "misc.welcome_back": "Bon retour, {0} ! Tes boîtes se sont ennuyées.",
  "misc.welcome_back_50": "Bon retour, {0} ! Les boîtes t'attendaient.",
  "misc.welcome_back_200": "Bon retour, {0} ! Ta réputation te précède. {1} boîtes ouvertes !",
  "misc.welcome_back_500": "Bon retour, {0} ! La légende marche parmi nous. {1} boîtes et ça continue...",

  "recipe.refine_wood": "Raffiner le bois",
  "recipe.smelt_bronze_ingot": "Fondre un lingot de bronze",
  "recipe.smelt_iron_ingot": "Fondre un lingot de fer",
  "recipe.smelt_steel_ingot": "Fondre un lingot d'acier",
  "recipe.smelt_titanium_ingot": "Fondre un lingot de titane",
  "recipe.forge_carbonfiber_sheet": "Presser une feuille de fibre de carbone",

  "recipe.craft_pilot_glasses": "Fabriquer des lunettes d'aviateur",
  "recipe.forge_armored_plate": "Forger une armure",
  "recipe.engineer_rocket_boots": "Concevoir des bottes à réaction",
  "recipe.chart_star_navigation": "Cartographier la navigation stellaire",
  "recipe.engrave_royal_seal": "Graver un sceau royal",
  "recipe.enchant_dark_grimoire": "Enchanter le grimoire sombre",
  "recipe.fuse_cosmic_crystal": "Fusionner un cristal cosmique",
  "recipe.splice_glowing_dna": "Épisser de l'ADN luminescent",
  "recipe.preserve_amber": "Conserver une pierre d'ambre",
  "recipe.craft_box_ok_tier": "Fabriquer une boîte ok tiers",
  "recipe.craft_box_cool": "Fabriquer une boîte coolos",

  "recipe.craft_box_epic": "Fabriquer une boîte épique",

  "action.collect_crafting": "Récupérer les fabrications",
  "craft.started": "Fabrication auto : {0} à l'atelier {1}",
  "craft.completed": "{0} a terminé la fabrication !",
  "craft.done": "Terminé",
  "craft.panel.title": "Ateliers",
  "craft.idle": "En attente d'ingrédients",
  "craft.panel.empty": "Aucun atelier débloqué.",

  "workstation.Foundry": "Fonderie",
  "workstation.Workbench": "Établi",
  "workstation.Furnace": "Fourneau",
  "workstation.Loom": "Métier à tisser",
  "workstation.Anvil": "Enclume",
  "workstation.AlchemyTable": "Table d'alchimie",
  "workstation.Forge": "Forge",
  "workstation.SawingPost": "Poste de sciage",
  "workstation.Windmill": "Moulin à vent",
  "workstation.Watermill": "Moulin à eau",
  "workstation.OilPress": "Pressoir à huile",
  "workstation.PotteryWorkshop": "Atelier de poterie",
  "workstation.TailorTable": "Table de couture",
  "workstation.MortarAndPestle": "Mortier et pilon",
  "workstation.DyeBasin": "Bassin de teinture",
  "workstation.Jewelry": "Atelier de joaillerie",
  "workstation.Smoker": "Fumoir",
  "workstation.BrewingVat": "Cuve de brassage",
  "workstation.EngineerDesk": "Bureau d'ingénieur",
  "workstation.WeldingStation": "Poste de soudure",
  "workstation.DrawingTable": "Table à dessin",
  "workstation.EngravingBench": "Banc de gravure",
  "workstation.SewingPost": "Poste de couture",
  "workstation.MagicCauldron": "Chaudron magique",
  "workstation.TransformationPentacle": "Pentacle de transformation",
  "workstation.PaintingSpace": "Espace de peinture",
  "workstation.Distillery": "Distillerie",
  "workstation.Printer3D": "Imprimante 3D",
  "workstation.MatterSynthesizer": "Synthétiseur de matière",
  "workstation.GeneticModStation": "Station de modification génétique",
  "workstation.TemporalBracelet": "Bracelet temporel",
  "workstation.StasisChamber": "Chambre de stase",

  "item.blueprint.foundry": "Plan de Fonderie",
  "item.blueprint.workbench": "Plan d'Établi",
  "item.blueprint.furnace": "Plan de Fourneau",
  "item.blueprint.forge": "Plan de Forge",

  "item.blueprint.engineer": "Plan de Bureau d'Ingénieur",
  "item.blueprint.drawing": "Plan de Table à Dessin",
  "item.blueprint.engraving": "Plan de Banc de Gravure",
  "item.blueprint.pentacle": "Plan de Pentacle de Transformation",
  "item.blueprint.printer": "Plan d'Imprimante 3D",
  "item.blueprint.synthesizer": "Plan de Synthétiseur de Matière",
  "item.blueprint.genetic": "Plan de Station de Modification Génétique",
  "item.blueprint.stasis": "Plan de Chambre de Stase",

  "box.endgame": "La Boîte Finale",
  "box.endgame.desc": "Tu as trouvé toutes les ressources. C'est la dernière boîte. Es-tu prêt ?",
  "item.endgame_crown": "Couronne d'Accomplissement",
  "item.destiny_token": "Jeton du Destin",
  "adventure.secret_branch_found": "Tu sens un chemin secret se révéler...",
  "meta.autosave": "Sauvegarde automatique",
  "save.autosaved": "Partie sauvegardée automatiquement.",

  "cosmetic.slot.hair": "Cheveux",
  "cosmetic.slot.eyes": "Yeux",
  "cosmetic.slot.body": "Corps",
  "cosmetic.slot.legs": "Jambes",
  "cosmetic.slot.arms": "Bras",
  "cosmetic.equipped": "{0} équipé : {1}",
  "cosmetic.no_cosmetics": "Aucun cosmétique disponible. Ouvre des Boîtes Stylées !",
  "inventory.empty": "Ton inventaire est vide. Ouvre plus de boîtes !",
  "adventure.none_available": "Aucune aventure disponible. Continue à ouvrir des boîtes !",
  "adventure.coming_soon": "L'aventure '{0}' arrive bientôt ! Les boîtes sont encore en cours d'assemblage.",
  "adventure.done": "Terminée",
  "adventure.unavailable": "Indisponible",
  "adventure.unlocked": "🎉 Nouvelle aventure débloquée ! Découvre '{0}' dans « Partir à l'aventure » !",
  "adventure.name.Space": "Odyssée stellaire",
  "adventure.name.Medieval": "Château Carton",
  "adventure.name.Pirate": "Crique du Corsaire",
  "adventure.name.Contemporary": "Boîte au bureau",
  "adventure.name.Sentimental": "La Boîte à nous",
  "adventure.name.Prehistoric": "Première Boîte",
  "adventure.name.Cosmic": "Effondrement infini",
  "adventure.name.Microscopic": "Division cellulaire",
  "adventure.name.DarkFantasy": "Terres Cendrées",
  "adventure.name.Destiny": "Galerie des Échos",

  "character.captain_nova": "Capitaine Nova",
  "character.aria": "ARIA",
  "character.zxthorp": "Zx'thorp",
  "character.sir_boxalot": "Sire Boîtalot",
  "character.malkith": "Malkith",
  "character.blackbeard_the_unboxable": "Barbe-Noire l'Inouvrable",
  "character.linu": "Linu",
  "character.sandrea": "Sandrea",
  "character.samuel": "Samuel",
  "character.mordecai_the_grim": "Mordecai le Sinistre",
  "character.pierrick": "Pierrick",
  "character.grug": "Grug",
  "character.duncan": "Duncan",
  "character.chenda": "Chenda",
  "character.farah": "Farah",
  "character.dr._quantum": "Dr. Quantum",
  "character.the_box_entity": "L'Entité Boîte",
  "character.dr._cellina": "Dr. Cellina",
  "character.mitochondria_mike": "Mike Mitochondrie",
  "character.the_box": "La Boîte",

  "ui.inventory": "Inventaire",
  "stats.boxes_opened": "Boîtes ouvertes",
  "stats.title": "Stats",
  "resource.title": "Caractéristiques",
  "misc.welcome": "Bienvenue, {0} !",
  "destiny.epilogue": "Le couvercle se referme. La boîte se souvient.",
  "destiny.continue": "Continuer à ouvrir des boîtes (jeu libre)",
  "destiny.quit": "Refermer la boîte pour de bon",
  "destiny.thanks": "Merci d'avoir joué à Open The Box.",

  "inventory.controls": "↑↓ Naviguer  |  Entrée : Sélectionner  |  Échap/Q : Retour",
  "inventory.controls_use": "↑↓ Naviguer  |  Entrée : Utiliser  |  Échap/Q : Retour",
  "inventory.controls_lore": "↑↓ Naviguer  |  Entrée : Lire  |  Échap/Q : Retour",
  "inventory.details": "Détails",
  "inventory.effect": "Effet",
  "inventory.press_enter_use": "Appuyer sur Entrée pour utiliser",
  "inventory.item_used": "{0} utilisé !",
  "inventory.item_used_qty": "{0} utilisé ! ({1} restant)",
  "inventory.cosmetic_slot": "Emplacement",
  "inventory.lore_progress": "Collectés",
  "inventory.adventure": "Aventure",
  "inventory.col.name": "Nom",
  "inventory.col.rarity": "Rareté",
  "inventory.col.qty": "Qté",

  "rarity.common": "Commun",
  "rarity.uncommon": "Peu commun",
  "rarity.rare": "Rare",
  "rarity.epic": "Épique",
  "rarity.legendary": "Légendaire",
  "rarity.mythic": "Mythique",

  "meta.colors.desc": "Débloque les couleurs de texte dans le terminal.",
  "meta.extended_colors.desc": "Plus de couleurs ! Plus de variété !",
  "meta.arrows.desc": "Navigue dans les menus avec les flèches au lieu de taper des chiffres.",
  "meta.inventory.desc": "Affiche un panneau listant tous tes objets.",
  "meta.resources.desc": "Affiche les caractéristiques de ton personnage (santé, mana, etc.).",
  "meta.stats.desc": "Affiche ta progression et les attributs de ton personnage.",
  "meta.portrait.desc": "Affiche l'apparence visuelle de ton personnage.",
  "meta.layout.desc": "Organise tous les panneaux en tableau de bord complet.",
  "meta.shortcuts.desc": "Active les raccourcis clavier pour des actions rapides.",
  "meta.animation.desc": "Ajoute des animations d'ouverture de boîtes.",
  "meta.crafting.desc": "Affiche le panneau d'artisanat et les travaux en cours.",
  "meta.autosave.desc": "Ta partie se sauvegarde automatiquement. Plus de progression perdue !",
  "meta.completion.desc": "Suit ton pourcentage de complétion du jeu.",

  "material.form.raw": "Brut",
  "material.form.refined": "Raffiné",
  "material.form.nail": "Clou",
  "material.form.plank": "Planche",
  "material.form.ingot": "Lingot",
  "material.form.sheet": "Feuille",
  "material.form.thread": "Fil",
  "material.form.dust": "Poudre",
  "material.form.gem": "Gemme",

  "resource.empty_hint": "Les caractéristiques apparaîtront au fil de tes découvertes...",
  "inventory.box_teaser": "Quels mystères se cachent à l'intérieur ?",
  "inventory.cookie_teaser": "Ouvre-le pour une sagesse...",
  "stats.items_discovered": "Objets découverts",
  "stats.play_time": "Temps de jeu",
  "panel.locked.stats": "Ouvre plus de boîtes pour débloquer...",
  "panel.locked.resources": "Des découvertes t'attendent...",
  "panel.locked.inventory": "Ta collection grandit...",

  "inventory.equipped": "Équipé",
  "inventory.not_equipped": "Non équipé",
  "inventory.crafting_hint": "Utilisé en artisanat",
  "inventory.recipes_available": "Recettes",
  "inventory.material_desc": "Matériau de fabrication — {0}",

  "category.box": "Boîtes",
  "category.key": "Clés",
  "category.consumable": "Consommables",
  "category.lorefragment": "Fragments de Lore",
  "category.cosmetic": "Cosmétiques",
  "category.material": "Matériaux",
  "category.meta": "Améliorations",
  "category.adventuretoken": "Aventure",
  "category.cookie": "Cookies",
  "category.music": "Musique",
  "category.crafteditem": "Objets fabriqués",
  "category.workstationblueprint": "Plans",
  "category.badge": "Badges",
  "category.map": "Cartes",
  "category.storyitem": "Objets d'histoire",
  "category.questitem": "Objets de quête",
  "category.chest": "Coffres"
}