openthebox/content/adventures/microscopic/intro.fr.lor

// Microscopic Adventure - Open The Box
// French Translation

#intro-hum // "The shrink ray hums. You're wearing a lab coat that's about to become very, very small."
Le rayon retrecisseur bourdonne. Vous portez une blouse de labo qui est sur le point de devenir tres, tres petite.

#cellina-count // "Initiating cellular-scale reduction in 3... 2... 1..."
Lancement de la reduction a l'echelle cellulaire dans 3... 2... 1...

#intro-shrink // "The world goes white, then enormous, then incomprehensible."
Le monde devient blanc, puis enorme, puis incomprehensible.

#intro-floating // "When your vision clears, you're floating in a warm, amber-colored fluid."
Quand votre vision se stabilise, vous flottez dans un fluide chaud de couleur ambre.

#cellina-welcome // "Welcome to the inside of a human cell! Also known as... a box. A tiny, squishy box."
Bienvenue a l'interieur d'une cellule humaine ! Aussi connue sous le nom de... une boite. Une minuscule boite molle.

#cellina-studying // "I've been studying cells for fifteen years, and one day it hit me: they're just boxes."
J'etudie les cellules depuis quinze ans, et un jour ca m'a frappe : ce ne sont que des boites.

#cellina-membrane // "Membrane walls, contents inside, specific opening mechanisms. Cells are BOXES."
Des parois membranaires, un contenu a l'interieur, des mecanismes d'ouverture specifiques. Les cellules sont des BOITES.

#opt-look // "Look around the cell"
Regarder autour de la cellule

#opt-explain // "Ask Dr. Cellina to explain further"
Demander au Dr. Cellina d'en dire plus

#opt-swim // "Swim toward the big glowing thing"
Nager vers le gros truc lumineux

#cellina-walls // "Think about it. The cell membrane is the box walls. Selective permeability is the lock."
Reflechissez. La membrane cellulaire, ce sont les parois de la boite. La permeabilite selective, c'est la serrure.

#cellina-nucleus // "The nucleus is a box inside the box. Mitochondria are tiny power boxes."
Le noyau est une boite dans la boite. Les mitochondries sont de minuscules boites d'energie.

#cellina-er // "The endoplasmic reticulum is... okay, that one's more of a crumpled sheet, but MOSTLY boxes."
Le reticulum endoplasmique est... bon, celui-la c'est plutot un drap froisse, mais GLOBALEMENT des boites.

#cellina-vesicles // "Even vesicles -- those little transport bubbles -- they're just round boxes. Don't let the shape fool you."
Meme les vesicules -- ces petites bulles de transport -- ce ne sont que des boites rondes. Ne vous laissez pas tromper par la forme.

#swim-nucleus // "You swim toward the large, glowing sphere in the center. The nucleus."
Vous nagez vers la grande sphere lumineuse au centre. Le noyau.

#cellina-careful // "Careful! That's the nucleus -- the box that contains the instruction manual for building MORE boxes!"
Attention ! C'est le noyau -- la boite qui contient le mode d'emploi pour construire PLUS de boites !

#cellina-dna // "Also known as DNA. But I prefer \"Box Assembly Instructions.\""
Aussi connu sous le nom d'ADN. Mais je prefere "Instructions d'Assemblage de Boites."

#look-vast // "The cell is vast at this scale. Organelles float past like furniture in a furnished box."
La cellule est vaste a cette echelle. Les organites flottent comme des meubles dans une boite meublee.

#cellina-golgi // "Over there is the Golgi apparatus -- the cell's shipping department. It packages things into smaller boxes and mails them."
La-bas c'est l'appareil de Golgi -- le service d'expedition de la cellule. Il emballe des choses dans des boites plus petites et les envoie.

#cellina-peak // "It's literally a box that puts things in boxes. Peak box efficiency."
C'est litteralement une boite qui met des choses dans des boites. Le sommet de l'efficacite boitiere.

#look-bean // "A small, bean-shaped organelle zooms past, muttering."
Un petit organite en forme de haricot passe a toute vitesse en marmonnant.

#cellina-chatty // "And THAT would be a mitochondrion. They're usually not this chatty."
Et CA, c'est une mitochondrie. Elles ne sont pas aussi bavardes d'habitude.

#mike-face // "The mitochondrion stops in front of you. It has a face. It should not have a face."
La mitochondrie s'arrete devant vous. Elle a un visage. Elle ne devrait pas avoir de visage.

#mike-powerhouse // "Oh great. More visitors. Let me guess -- you're here to call me the \"powerhouse of the cell.\""
Oh super. Encore des visiteurs. Laissez-moi deviner -- vous etes la pour me traiter de "centrale energetique de la cellule."

#mike-say // "Go ahead. Say it. Everyone does. It's literally the only thing anyone knows about me."
Allez-y. Dites-le. Tout le monde le fait. C'est litteralement la seule chose que les gens savent sur moi.

#cellina-nice // "Mike, these are researchers. Be nice."
Mike, ce sont des chercheurs. Sois gentil.

#mike-atp // "\"Be nice,\" she says. I generate ATP for BILLIONS of cellular processes and all I get is ONE Wikipedia sentence!"
"Sois gentil", qu'elle dit. Je genere de l'ATP pour des MILLIARDS de processus cellulaires et tout ce que j'obtiens c'est UNE phrase Wikipedia !

#opt-powerhouse // "Call him the powerhouse of the cell (he's asking for it)"
Le traiter de centrale energetique de la cellule (il l'a cherche)

#opt-newtitle // "Suggest a new title for Mike"
Suggerer un nouveau titre pour Mike

#opt-job // "Ask Mike about his job"
Demander a Mike de parler de son travail

#mike-dying // "You did it. You actually said it. I'm dying inside. Well, I'm always dying inside. I have a 10-day lifespan."
Vous l'avez fait. Vous l'avez vraiment dit. Je meurs interieurement. Enfin, je meurs toujours interieurement. J'ai une duree de vie de 10 jours.

#mike-catchphrase // "Do you know how many organelles are in a cell? THOUSANDS. And I'm the only one with a catchphrase."
Vous savez combien d'organites il y a dans une cellule ? DES MILLIERS. Et je suis le seul avec un slogan.

#mike-golgi // "The Golgi apparatus doesn't have to deal with this. Nobody even remembers the Golgi apparatus."
L'appareil de Golgi n'a pas a subir ca. Personne ne se souvient meme de l'appareil de Golgi.

#cellina-golgi-2 // "I remember the Golgi apparatus."
Moi je me souviens de l'appareil de Golgi.

#mike-dontcount // "YOU'RE A BIOLOGIST, CELLINA. YOU DON'T COUNT."
VOUS ETES BIOLOGISTE, CELLINA. CA COMPTE PAS.

#mike-newtitle // "A new title? You'd do that for me?"
Un nouveau titre ? Vous feriez ca pour moi ?

#mike-boxopener // "I've been workshopping some options. How about: \"The Box Opener of the Cell\"?"
J'ai travaille sur quelques options. Que dites-vous de : "L'Ouvreur de Boites de la Cellule" ?

#mike-glucose // "Because that's what I DO! I open molecular boxes of glucose and release the energy inside!"
Parce que c'est ce que je FAIS ! J'ouvre des boites moleculaires de glucose et je libere l'energie a l'interieur !

#mike-original // "I'm not a powerhouse. I'm a box opener. The ORIGINAL box opener."
Je ne suis pas une centrale energetique. Je suis un ouvreur de boites. L'ouvreur de boites ORIGINEL.

#cellina-accurate // "That's... actually scientifically accurate. ATP synthesis IS essentially unboxing chemical energy."
C'est... en fait scientifiquement exact. La synthese d'ATP EST essentiellement le deballage d'energie chimique.

#mike-fine // "Fine, you want to know what I actually do? I'll tell you what I actually do."
Bon, vous voulez savoir ce que je fais vraiment ? Je vais vous dire ce que je fais vraiment.

#mike-glucosebox // "Glucose comes in -- that's a box of energy, by the way. A molecular box."
Le glucose arrive -- c'est une boite d'energie, au passage. Une boite moleculaire.

#mike-krebs // "I crack it open through a series of chemical reactions. Krebs cycle, electron transport chain, the works."
Je l'ouvre par une serie de reactions chimiques. Cycle de Krebs, chaine de transport d'electrons, tout le tralala.

#mike-atpbox // "And what comes out? ATP. Which is ANOTHER box. A box of usable energy."
Et qu'est-ce qui en sort ? De l'ATP. Qui est une AUTRE boite. Une boite d'energie utilisable.

#mike-logistics // "I'm a box that opens boxes to make other boxes. My entire existence is BOX LOGISTICS."
Je suis une boite qui ouvre des boites pour faire d'autres boites. Toute mon existence n'est que de la LOGISTIQUE DE BOITES.

#cellina-passionate // "Mike, that was the most passionate biochemistry lecture I've ever heard."
Mike, c'etait le cours de biochimie le plus passionne que j'aie jamais entendu.

#cellina-framework // "Mike actually raises a good point. Let's look at cellular biology through the box framework."
Mike souleve un bon point en fait. Regardons la biologie cellulaire a travers le prisme de la boite.

#cellina-ribosomes // "DNA is stored in the nucleus -- a box. It's read by ribosomes -- tiny box-reading machines."
L'ADN est stocke dans le noyau -- une boite. Il est lu par les ribosomes -- de minuscules machines de lecture de boites.

#cellina-proteins // "Proteins are folded into specific shapes -- essentially, origami boxes. Each shape is a function."
Les proteines sont pliees en formes specifiques -- essentiellement, des boites en origami. Chaque forme est une fonction.

#mike-mitosis // "And when a cell divides? It's one box becoming TWO boxes! Mitosis is just box multiplication!"
Et quand une cellule se divise ? C'est une boite qui devient DEUX boites ! La mitose n'est que de la multiplication de boites !

#opt-nucleus // "Explore the nucleus up close"
Explorer le noyau de pres

#opt-membrane // "Visit the cell membrane"
Visiter la membrane cellulaire

#opt-wrong // "Ask what happens when a box-cell goes wrong"
Demander ce qui se passe quand une boite-cellule dysfonctionne

#nucleus-approach // "You approach the nucleus. Its double membrane is like a box within a box. Security through redundant boxing."
Vous approchez du noyau. Sa double membrane est comme une boite dans une boite. La securite par la mise en boite redondante.

#cellina-envelope // "The nuclear envelope. Two membranes. It's a box with a backup box."
L'enveloppe nucleaire. Deux membranes. C'est une boite avec une boite de secours.

#nucleus-chromosomes // "Inside, chromosomes are neatly arranged. They look like instruction manuals, tightly folded."
A l'interieur, les chromosomes sont soigneusement arranges. Ils ressemblent a des modes d'emploi, etroitement plies.

#mike-chapter // "Each chromosome is a chapter in the instruction book for building a human."
Chaque chromosome est un chapitre dans le guide de construction d'un humain.

#mike-human // "And what is a human? A very large, very complicated, self-moving box."
Et qu'est-ce qu'un humain ? Une tres grande boite tres compliquee qui se deplace toute seule.

#cellina-bipedal // "I can't even argue with that. We're bipedal boxes filled with smaller boxes."
Je ne peux meme pas contester ca. Nous sommes des boites bipedes remplies de boites plus petites.

#membrane-swim // "You swim to the cell membrane -- the outer wall of this biological box."
Vous nagez vers la membrane cellulaire -- la paroi exterieure de cette boite biologique.

#cellina-permeable // "The membrane is selectively permeable. It decides what goes in and out."
La membrane est selectivement permeable. Elle decide ce qui entre et ce qui sort.

#cellina-security // "It's a box that chooses who gets to open it. The most security-conscious box in nature."
C'est une boite qui choisit qui a le droit de l'ouvrir. La boite la plus soucieuse de securite dans la nature.

#mike-channels // "Ion channels are the locks. Receptor proteins are the keys."
Les canaux ioniques sont les serrures. Les proteines receptrices sont les cles.

#mike-virus // "And sometimes, the box lets in a virus by accident because the virus has a fake key."
Et parfois, la boite laisse entrer un virus par accident parce que le virus a une fausse cle.

#mike-imperfect // "Box security isn't perfect. Nothing is. Not even boxes."
La securite des boites n'est pas parfaite. Rien ne l'est. Pas meme les boites.

#cellina-breaks // "When a cell goes wrong? That's when the box breaks."
Quand une cellule dysfonctionne ? C'est quand la boite se casse.

#cellina-cancer // "Cancer, for instance. That's a box that forgot how to stop copying itself."
Le cancer, par exemple. C'est une boite qui a oublie comment arreter de se copier.

#cellina-quality // "It just keeps making boxes. Boxes on boxes on boxes. No quality control."
Elle continue a faire des boites. Des boites sur des boites sur des boites. Aucun controle qualite.

#mike-replyall // "It's a production line with no off switch. The box equivalent of reply-all."
C'est une chaine de production sans bouton d'arret. L'equivalent boitier du repondre-a-tous.

#cellina-apt // "That's... a surprisingly apt analogy, Mike."
C'est... une analogie etonnamment juste, Mike.

#virus-alarm // "An alarm sounds. Or rather, the cell starts vibrating in a concerning way."
Une alarme retentit. Ou plutot, la cellule se met a vibrer de maniere inquietante.

#cellina-attack // "Oh no. The cell is under attack!"
Oh non. La cellule est attaquee !

#mike-virus-alert // "VIRUS! A virus is trying to get in! It's disguised as a delivery box!"
VIRUS ! Un virus essaie d'entrer ! Il est deguise en boite de livraison !

#mike-trust // "This is why I have trust issues! Everything LOOKS like a legitimate box but some boxes are LIARS!"
C'est pour ca que j'ai des problemes de confiance ! Tout RESSEMBLE a une boite legitime mais certaines boites sont des MENTEUSES !

#virus-latch // "A virus particle -- tiny, geometric, and menacing -- latches onto the membrane."
Une particule virale -- minuscule, geometrique et menacante -- s'accroche a la membrane.

#cellina-evil // "It's trying to inject its contents. It's an evil box delivering evil instructions!"
Il essaie d'injecter son contenu. C'est une boite malfaisante qui livre des instructions malfaisantes !

#opt-fight // "Help the cell fight the virus"
Aider la cellule a combattre le virus

#opt-observe // "Observe the immune response scientifically"
Observer la reponse immunitaire scientifiquement

#opt-ask-mike // "Ask Mike to do something"
Demander a Mike de faire quelque chose

#fight-hurl // "You grab a nearby antibody -- it's shaped like a Y, which is just a box with arms -- and hurl it at the virus."
Vous attrapez un anticorps a proximite -- il a la forme d'un Y, qui n'est qu'une boite avec des bras -- et le lancez sur le virus.

#cellina-immunology // "That's not how immunology works, but I appreciate the enthusiasm!"
Ce n'est pas comme ca que l'immunologie fonctionne, mais j'apprecie l'enthousiasme !

#fight-latches // "The antibody latches onto the virus, neutralizing it. The membrane holds."
L'anticorps s'accroche au virus et le neutralise. La membrane tient bon.

#mike-safe // "Box integrity maintained! The cell is safe!"
Integrite de la boite maintenue ! La cellule est sauvee !

#observe-defense // "You watch as the cell's defense mechanisms activate. White blood cells approach from outside."
Vous observez les mecanismes de defense de la cellule s'activer. Les globules blancs approchent de l'exterieur.

#cellina-macrophages // "Macrophages! The immune system's cleanup crew! They're essentially boxes that eat other boxes!"
Les macrophages ! L'equipe de nettoyage du systeme immunitaire ! Ce sont essentiellement des boites qui mangent d'autres boites !

#observe-engulf // "A macrophage engulfs the virus. It's like watching a box swallow a smaller box."
Un macrophage engloutit le virus. C'est comme regarder une boite avaler une boite plus petite.

#cellina-phagocytosis // "Phagocytosis. A box consuming a box. It's boxes all the way down, even in immunology."
La phagocytose. Une boite qui consomme une boite. Ce sont des boites jusqu'au bout, meme en immunologie.

#mike-combat // "You want ME to fight the virus? I'm a MITOCHONDRION! I make energy! I don't DO combat!"
Vous voulez que MOI je combatte le virus ? Je suis une MITOCHONDRIE ! Je fais de l'energie ! Je ne FAIS PAS de combat !

#mike-invincible // "But you know what? Fine! I'll generate so much ATP that this cell will be INVINCIBLE!"
Mais vous savez quoi ? Tres bien ! Je vais generer tellement d'ATP que cette cellule sera INVINCIBLE !

#mike-glowing // "Mike starts glowing. Brighter. BRIGHTER. The cell fills with energy."
Mike se met a briller. Plus fort. PLUS FORT. La cellule se remplit d'energie.

#cellina-vibrating // "Mike is over-producing ATP! The cell has so much energy it's... vibrating the virus off!"
Mike surproduit de l'ATP ! La cellule a tellement d'energie qu'elle... fait vibrer le virus jusqu'a ce qu'il se decroche !

#mike-defeated // "The virus detaches and floats away, defeated by sheer metabolic enthusiasm."
Le virus se detache et s'eloigne, vaincu par un pur enthousiasme metabolique.

#mike-nobody // "That's right! Nobody messes with the Box Opener of the Cell!"
C'est ca ! Personne ne s'attaque a l'Ouvreur de Boites de la Cellule !

#realization-float // "The crisis passes. The cell calms down. You float in the warm cytoplasm, thinking."
La crise passe. La cellule se calme. Vous flottez dans le cytoplasme tiede, pensif.

#cellina-learned // "You know, I started this research to understand cells. But what I've really learned is about boxes."
Vous savez, j'ai commence ces recherches pour comprendre les cellules. Mais ce que j'ai vraiment appris, c'est au sujet des boites.

#cellina-every // "Every cell is a box. Every organelle is a box within a box."
Chaque cellule est une boite. Chaque organite est une boite dans une boite.

#cellina-life // "Life itself is just... boxes organizing other boxes to make more boxes."
La vie elle-meme n'est que... des boites organisant d'autres boites pour faire plus de boites.

#mike-center // "And at the center of every box, there's a smaller box trying to be taken seriously."
Et au centre de chaque boite, il y a une boite plus petite qui essaie d'etre prise au serieux.

#cellina-metaphor // "Is that a metaphor, Mike?"
C'est une metaphore, Mike ?

#mike-everything // "Everything is a metaphor when you're a sentient organelle having a conversation inside a human body."
Tout est une metaphore quand on est un organite sentient qui a une conversation a l'interieur d'un corps humain.

#mike-proud // "But at least I'm not \"the powerhouse\" anymore. I'm the Box Opener. And I'm proud."
Mais au moins je ne suis plus "la centrale energetique." Je suis l'Ouvreur de Boites. Et j'en suis fier.

#mike-cards // "When we get back to normal size, I want business cards. Tiny, tiny business cards."
Quand on reviendra a taille normale, je veux des cartes de visite. De toutes petites, petites cartes de visite.

#ending-expand // "Time to return to normal size. Initiating expansion sequence."
Il est temps de revenir a taille normale. Lancement de la sequence d'expansion.

#ending-lab // "The world blurs, shrinks, and then snaps back to normal. You're in the lab. Full-sized. Still wearing the lab coat."
Le monde devient flou, retrecit, puis revient brusquement a la normale. Vous etes dans le labo. Taille reelle. Toujours en blouse.

#cellina-stats // "Science points earned: $sciencePoints. Cells explored: $cellsExplored."
Points de science gagnes : $sciencePoints. Cellules explorees : $cellsExplored.

#cellina-mike // "Mike happiness level: $mikeHappiness."
Niveau de bonheur de Mike : $mikeHappiness.

#cellina-happy // "Mike seems happy. For a mitochondrion. His ATP output has increased 40%."
Mike semble heureux. Pour une mitochondrie. Sa production d'ATP a augmente de 40%.

#cellina-publish // "Turns out, organelle morale affects cellular performance. I should publish that."
Il s'avere que le moral des organites affecte la performance cellulaire. Je devrais publier ca.

#cellina-grumpy // "Mike is still grumpy. But he's always been grumpy. It's part of his charm."
Mike est toujours grincheux. Mais il a toujours ete grincheux. Ca fait partie de son charme.

#cellina-today // "You know what I've learned today?"
Vous savez ce que j'ai appris aujourd'hui ?

#cellina-biology // "Biology isn't about cells, or DNA, or evolution."
La biologie, ce n'est pas une histoire de cellules, d'ADN ou d'evolution.

#cellina-boxes // "It's about boxes. Tiny, beautiful, impossibly complex boxes that somehow became alive."
C'est une histoire de boites. De minuscules, magnifiques boites d'une complexite impossible qui, d'une facon ou d'une autre, sont devenues vivantes.

#cellina-nickname // "And one of those boxes really, really wants a new nickname."
Et l'une de ces boites veut vraiment, vraiment un nouveau surnom.