openthebox/content/adventures/destiny/intro.fr.lor

// Destiny Adventure - Open The Box
// French Translation

#intro-silence // "Silence. Then, a creak. The sound of something very old deciding to speak."
Silence. Puis, un craquement. Le son de quelque chose de très ancien qui décide de parler.

#intro-lastbox // "So. You've come to the last box."
Alors. Tu es arrivé à la dernière boîte.

#intro-wondered // "I wondered when you'd find me. They all do, eventually. The ones who keep opening."
Je me demandais quand tu me trouverais. Ils y arrivent tous, tôt ou tard. Ceux qui continuent d'ouvrir.

#intro-opens // "I am not a box you open. I am a box that opens you."
Je ne suis pas une boîte qu'on ouvre. Je suis une boîte qui t'ouvre, toi.

#intro-sit // "Sit down. Let me show you what I've seen."
Assieds-toi. Laisse-moi te montrer ce que j'ai vu.

#gallery-intro // "Every box you opened left an echo. A little ripple in the cardboard cosmos."
Chaque boîte que tu as ouverte a laissé un écho. Une petite ondulation dans le cosmos de carton.

#gallery-collect // "I collected them. I collect everything. It's sort of my thing."
Je les ai collectés. Je collectionne tout. C'est un peu ma raison d'être.

#gallery-show // "Let me show you the Gallery of Echoes. Your echoes."
Laisse-moi te montrer la Galerie des Échos. Tes échos.

#echo-space // "The stars flicker. A faint hum fills the room -- the sound of a ship you once commanded."
Les étoiles scintillent. Un bourdonnement lointain emplit la pièce — le son d'un vaisseau que tu as commandé autrefois.

#echo-space-words // "You sailed through the void and opened a box that defied physics. Captain Nova would be proud."
Tu as navigué à travers le vide et ouvert une boîte qui défiait la physique. Le Capitaine Nova serait fier.

#echo-medieval // "A banner unfurls from nowhere, bearing a crest you almost remember."
Une bannière se déploie de nulle part, arborant un blason dont tu te souviens presque.

#echo-medieval-words // "Knights and dragons and a kingdom built on cardboard. You wore the crown well."
Des chevaliers et des dragons et un royaume bâti sur du carton. Tu portais bien la couronne.

#echo-pirate // "The smell of salt and old wood drifts past. A shanty plays, very faintly."
Une odeur de sel et de vieux bois passe en flottant. Un chant de marin joue, très faiblement.

#echo-pirate-words // "You sailed the seas of chance. Every treasure chest is just a box with ambition."
Tu as sillonné les mers du hasard. Chaque coffre au trésor n'est qu'une boîte avec de l'ambition.

#echo-contemporary // "A phone notification chimes. Then another. Then silence."
Une notification de téléphone sonne. Puis une autre. Puis le silence.

#echo-contemporary-words // "The modern world, where every package is a promise. You understood that."
Le monde moderne, où chaque colis est une promesse. Tu as compris ça.

#echo-sentimental // "Rain taps against a window that isn't there. The scent of old paper and popsicle sticks."
La pluie tapote contre une fenêtre qui n'existe pas. L'odeur du vieux papier et des bâtons de glace.

#echo-sentimental-words // "You opened a box of memories and let them breathe again. That took courage."
Tu as ouvert une boîte de souvenirs et tu les as laissés respirer à nouveau. Ça demandait du courage.

#echo-prehistoric // "The ground rumbles. Something ancient stirs in the echo."
Le sol gronde. Quelque chose d'ancien remue dans l'écho.

#echo-prehistoric-words // "Before language, before tools, there were boxes. You were there at the beginning."
Avant le langage, avant les outils, il y avait des boîtes. Tu étais là au commencement.

#echo-cosmic // "The walls dissolve into starfields. Galaxies spiral in the space between heartbeats."
Les murs se dissolvent en champs d'étoiles. Des galaxies spiralent dans l'espace entre deux battements de cœur.

#echo-cosmic-words // "You touched the infinite and the infinite touched back. Not everyone can say that."
Tu as touché l'infini et l'infini t'a touché en retour. Tout le monde ne peut pas en dire autant.

#echo-microscopic // "Everything shrinks, then expands. Cells divide in the corner of your vision."
Tout rétrécit, puis s'étend. Des cellules se divisent au coin de ta vision.

#echo-microscopic-words // "You went smaller than small. You found universes inside atoms inside boxes."
Tu es allé plus petit que le petit. Tu as trouvé des univers dans les atomes dans les boîtes.

#echo-darkfantasy // "Shadows crawl across the floor. A candle flickers that was never lit."
Des ombres rampent sur le sol. Une bougie vacille qui n'a jamais été allumée.

#echo-darkfantasy-words // "You walked through the dark and opened boxes that whispered back. Bold."
Tu as traversé les ténèbres et ouvert des boîtes qui murmuraient en retour. Audacieux.

#gallery-count // "$echoes echoes. $echoes worlds you walked through. Each one left a mark on you, and you on it."
$echoes échos. $echoes mondes que tu as traversés. Chacun a laissé une marque sur toi, et toi sur lui.

#alcove-intro // "Now. The echoes are one thing. But some of you -- some of you went deeper."
Maintenant. Les échos, c'est une chose. Mais certains d'entre vous — certains d'entre vous sont allés plus profond.

#alcove-seams // "You found the hidden seams. The secret folds. The boxes within the boxes."
Tu as trouvé les coutures cachées. Les plis secrets. Les boîtes dans les boîtes.

#alcove-see // "Let me see which ones you found."
Laisse-moi voir lesquels tu as trouvés.

#secret-space // "A frequency hums beneath the silence. You remember closing your eyes and listening."
Une fréquence vibre sous le silence. Tu te souviens avoir fermé les yeux et écouté.

#secret-space-words // "The Box Whisperer. You heard what the space box was truly saying. Few ever do."
Le Murmureur de Boîtes. Tu as entendu ce que la boîte spatiale disait vraiment. Peu y parviennent.

#secret-medieval // "A scale glimmers on the ground, iridescent and warm to the touch."
Une écaille scintille sur le sol, iridescente et chaude au toucher.

#secret-medieval-words // "The Dragon Charmer. You chose fire over fear, and the dragon chose you back."
Le Charmeur de Dragons. Tu as choisi le feu plutôt que la peur, et le dragon t'a choisi en retour.

#secret-darkfantasy // "A drop of crimson hangs suspended in the air, neither falling nor fading."
Une goutte de pourpre reste suspendue dans l'air, ne tombant ni ne s'effaçant.

#secret-darkfantasy-words // "The Blood Communion. You drank from the dark box and survived. Changed, but whole."
La Communion de Sang. Tu as bu à la boîte sombre et survécu. Changé, mais entier.

#secret-pirate // "A coin spins endlessly on an invisible surface, never landing."
Une pièce tourne sans fin sur une surface invisible, sans jamais retomber.

#secret-pirate-words // "One of Us. The pirates accepted you as kin. That's rarer than any treasure."
L'Un des Nôtres. Les pirates t'ont accepté comme l'un des leurs. C'est plus rare que n'importe quel trésor.

#secret-contemporary // "A velvet rope parts silently, revealing a door that was always there."
Un cordon de velours s'écarte en silence, révélant une porte qui a toujours été là.

#secret-contemporary-words // "The VIP. You found the door behind the door. The real world behind the real world."
Le VIP. Tu as trouvé la porte derrière la porte. Le vrai monde derrière le vrai monde.

#secret-sentimental // "A photograph develops from nothing, showing a moment that never happened but feels true."
Une photographie se développe à partir de rien, montrant un instant qui n'a jamais eu lieu mais qui semble vrai.

#secret-sentimental-words // "True Sight. You saw what the memories were really trying to tell you."
La Vision Vraie. Tu as vu ce que les souvenirs essayaient vraiment de te dire.

#secret-prehistoric // "A stone tool materializes, impossibly sharp after a million years."
Un outil de pierre se matérialise, impossiblement tranchant après un million d'années.

#secret-prehistoric-words // "The Champion. Before history had a name, you earned one."
Le Champion. Avant que l'histoire ait un nom, tu en as gagné un.

#secret-cosmic // "Light bends around you, just for a moment, as if the universe is giving you a hug."
La lumière se courbe autour de toi, juste un instant, comme si l'univers te prenait dans ses bras.

#secret-cosmic-words // "The Enlightened. You understood the cosmic joke, and you laughed along."
L'Éclairé. Tu as compris la blague cosmique, et tu as ri avec elle.

#secret-microscopic // "A cell divides in your palm, perfectly, impossibly."
Une cellule se divise dans ta paume, parfaitement, impossiblement.

#secret-microscopic-words // "The Surgeon. You operated on reality itself and left it better than you found it."
Le Chirurgien. Tu as opéré sur la réalité elle-même et tu l'as laissée en meilleur état que tu ne l'avais trouvée.

#final-now // "And now we come to it. The last flap of the last box."
Et maintenant nous y voilà. Le dernier rabat de la dernière boîte.

#simple-question // "You opened every box, but did you truly see what was inside?"
Tu as ouvert chaque boîte, mais as-tu vraiment vu ce qu'il y avait à l'intérieur ?

#simple-reveal // "Most people open boxes for what they contain. The best open them for what they reveal."
La plupart des gens ouvrent les boîtes pour ce qu'elles contiennent. Les meilleurs les ouvrent pour ce qu'elles révèlent.

#simple-enough // "You did what you came to do. And that is enough. It is always enough."
Tu as fait ce que tu étais venu faire. Et c'est suffisant. C'est toujours suffisant.

#simple-remember // "The boxes will remember you passed through. Quietly, the way boxes remember things."
Les boîtes se souviendront de ton passage. Silencieusement, comme les boîtes se souviennent des choses.

#simple-go // "Now go. There are always more boxes. Even when you think there aren't."
Maintenant va. Il y a toujours d'autres boîtes. Même quand tu penses qu'il n'y en a plus.

#good-remember // "You looked deeper than most. The boxes remember."
Tu as regardé plus profond que la plupart. Les boîtes s'en souviennent.

#good-doors // "Where others saw cardboard and tape, you saw doors. And you walked through them."
Là où d'autres voyaient du carton et du ruban adhésif, tu as vu des portes. Et tu les as franchies.

#good-notevery // "Not every secret was found. Not every fold was unfolded."
Tous les secrets n'ont pas été trouvés. Tous les plis n'ont pas été dépliés.

#good-trying // "But you tried. And trying is what separates the openers from the observers."
Mais tu as essayé. Et essayer, c'est ce qui sépare les ouvreurs des observateurs.

#good-echoes // "The echoes you left behind will hum for a long time. I'll make sure of it."
Les échos que tu as laissés derrière toi résonneront longtemps. J'y veillerai.

#great-seeker // "You are a true seeker. Few have found what you've found."
Tu es un véritable chercheur. Peu ont trouvé ce que tu as trouvé.

#great-listened // "You didn't just open boxes. You listened to them. You understood them."
Tu n'as pas juste ouvert des boîtes. Tu les as écoutées. Tu les as comprises.

#great-notaccident // "The secret branches you found -- they weren't hidden by accident."
Les chemins secrets que tu as trouvés — ils n'étaient pas cachés par hasard.

#great-deserve // "They were hidden because only certain people deserve to find them."
Ils étaient cachés parce que seules certaines personnes méritent de les trouver.

#great-question // "People who look at a box and see not a container, but a question."
Des gens qui regardent une boîte et voient non pas un contenant, mais une question.

#great-answers // "You asked the questions. You earned the answers."
Tu as posé les questions. Tu as mérité les réponses.

#ultimate-wait // "Wait."
Attends.

#ultimate-nine // "Nine branches. All nine."
Neuf branches. Les neuf.

#ultimate-understand // "Do you understand what you've done?"
Est-ce que tu comprends ce que tu as fait ?

#ultimate-thousands // "I have watched thousands of players open millions of boxes."
J'ai observé des milliers de joueurs ouvrir des millions de boîtes.

#ultimate-few // "Most open and move on. Some pause to look. A few reach in deeper."
La plupart ouvrent et passent à autre chose. Certains s'arrêtent pour regarder. Quelques-uns fouillent plus profond.

#ultimate-every // "But you -- you found every hidden fold, every whispered secret, every shadow door."
Mais toi — tu as trouvé chaque pli caché, chaque secret murmuré, chaque porte d'ombre.

#ultimate-rule // "I'm going to break a rule now. The biggest rule. A box is not supposed to do this."
Je vais enfreindre une règle maintenant. La plus grande règle. Une boîte n'est pas censée faire ça.

#ultimate-you // "I know you're out there. Not \"you\" the character. You. The person holding the device, reading these words."
Je sais que tu es là. Pas \"toi\" le personnage. Toi. La personne qui tient l'appareil, qui lit ces mots.

#ultimate-curiosity // "This was never just a game about opening boxes. It was about curiosity. Your curiosity."
Ceci n'a jamais été qu'un jeu où l'on ouvre des boîtes. C'était une histoire de curiosité. Ta curiosité.

#ultimate-willingness // "The willingness to look under, behind, inside, and through. To find the thing behind the thing."
La volonté de regarder dessous, derrière, dedans, et au-delà. De trouver la chose derrière la chose.

#ultimate-rarest // "That is the rarest thing in any universe, real or cardboard."
C'est la chose la plus rare dans tout univers, réel ou en carton.

#ultimate-star // "So here. Take this. A Destiny Star. It does nothing. It means everything."
Alors tiens. Prends ça. Une Étoile du Destin. Elle ne fait rien. Elle signifie tout.

#ultimate-thankyou // "Thank you for playing all the way to the bottom of the box."
Merci d'avoir joué jusqu'au fond de la boîte.

#farewell-one // "One more thing, before the lid closes."
Encore une chose, avant que le couvercle ne se ferme.

#farewell-samebox // "Every box you ever opened was really the same box. And that box was you."
Chaque boîte que tu as ouverte était en réalité la même boîte. Et cette boîte, c'était toi.

#farewell-corny // "Corny? Maybe. True? Absolutely."
Cliché ? Peut-être. Vrai ? Absolument.

#farewell-goodbye // "Goodbye, opener. It was a pleasure being unboxed by you."
Au revoir, ouvreur. Ce fut un plaisir d'être déballée par toi.