// Space Adventure - Open The Box
// French Translation

#intro-hum // "The ship hums quietly as you drift through sector 7-G."
Le vaisseau bourdonne doucement alors que vous dérivez dans le secteur 7-G.

#intro-scan // "Commander, scanners are detecting something unusual."
Commandant, les scanners détectent quelque chose d'inhabituel.

#intro-box // "A box. Floating in space. Defying several laws of physics."
Une boîte. Flottant dans l'espace. Défiant plusieurs lois de la physique.

#captain-box // "A box? In space?"
Une boîte ? Dans l'espace ?

#opt-investigate // "Investigate the box"
Examiner la boîte

#opt-ignore // "Ignore it and continue"
L'ignorer et continuer

#opt-scan // "Run a deep scan first"
Lancer un scan approfondi d'abord

#deepscan-init // "Deep scan initiated. Fuel reserves reduced."
Scan approfondi lancé. Réserves de carburant réduites.

#deepscan-result // "Analysis complete. The box appears to be... sentient?"
Analyse terminée. La boîte semble être... sentiente ?

#deepscan-humming // "It's humming a tune. I believe it's... the box theme."
Elle fredonne un air. Je crois que c'est... le thème de la boîte.

#captain-theme // "The box theme?"
Le thème de la boîte ?

#ai-theme // "Every box has a theme, Commander. Didn't you know?"
Chaque boîte a un thème, Commandant. Vous ne le saviez pas ?

#opt-open-sentient // "Open the sentient box"
Ouvrir la boîte sentiente

#opt-communicate // "Try to communicate with it"
Essayer de communiquer avec elle

#opt-backaway // "Back away slowly"
Reculer doucement

#investigate-approach // "You approach the box carefully. It's about a meter wide, floating serenely."
Vous approchez la boîte prudemment. Elle fait environ un mètre de large, flottant sereinement.

#captain-beautiful // "It's... beautiful."
Elle est... magnifique.

#ai-beautiful // "Commander, I wouldn't use that word for a box."
Commandant, je n'utiliserais pas ce mot pour une boîte.

#captain-words // "You don't tell me what words to use for boxes, ARIA."
Ne me dites pas quels mots utiliser pour les boîtes, ARIA.

#opt-open-now // "Open it immediately"
L'ouvrir immédiatement

#opt-scan-first // "Scan it first"
La scanner d'abord

#opt-poke // "Poke it with a stick"
La pousser avec un bâton

#opt-whisper // "Close your eyes and listen to what the box is really saying|||You sense there might be more to this box than meets the eye..."
Fermer les yeux et écouter ce que la boîte dit vraiment|||Vous sentez qu'il y a peut-être plus dans cette boîte qu'il n'y paraît...

#whisper-listen // "You close your eyes. The hum of the ship fades. Something else rises -- a frequency beneath frequencies."
Vous fermez les yeux. Le bourdonnement du vaisseau s'estompe. Autre chose émerge -- une fréquence sous les fréquences.

#whisper-coordinates // "The box is transmitting. Not data. Not sound. Coordinates woven into the fabric of space-time itself."
La boîte transmet. Pas des données. Pas du son. Des coordonnées tissées dans le tissu même de l'espace-temps.

#ai-brainwaves // "Commander, how are you doing that? The box just... aligned with your brainwaves."
Commandant, comment faites-vous ça ? La boîte vient de... s'aligner sur vos ondes cérébrales.

#captain-listening // "I'm not doing anything, ARIA. I'm just listening."
Je ne fais rien, ARIA. J'écoute, c'est tout.

#ai-folding // "The box has shared a direct route to its home system. No fuel cost. It's folding space around us like..."
La boîte a partagé un itinéraire direct vers son système d'origine. Sans coût en carburant. Elle plie l'espace autour de nous comme...

#captain-folding // "Like folding a box?"
Comme plier une boîte ?

#ai-origami // "I was going to say \"like origami,\" but yes. Like folding a box."
J'allais dire \"comme de l'origami\", mais oui. Comme plier une boîte.

#poke-arm // "You extend the ship's robotic arm and gently poke the box."
Vous étendez le bras robotique du vaisseau et poussez délicatement la boîte.

#poke-label // "The box rotates 90 degrees and reveals a label: \"THIS SIDE UP\""
La boîte tourne de 90 degrés et révèle une étiquette : \"CE CÔTÉ VERS LE HAUT\"

#ai-gravity // "Commander, I don't think boxes in zero gravity have an \"up\"."
Commandant, je ne pense pas que les boîtes en apesanteur aient un \"haut\".

#captain-reality // "Maybe the box defines its own reality."
Peut-être que la boîte définit sa propre réalité.

#ai-philosophy // "That's... philosophically concerning."
C'est... philosophiquement inquiétant.

#scan-contents // "Scan reveals the box contains crystallized starlight and something called a \"Nebula Shard\"."
Le scan révèle que la boîte contient de la lumière stellaire cristallisée et quelque chose appelé un \"Éclat de Nébuleuse\".

#scan-alien // "Also what appears to be a very small, very angry alien."
Ainsi que ce qui semble être un extraterrestre très petit et très en colère.

#captain-small // "Define \"very small\"."
Définissez \"très petit\".

#ai-alienbox // "Approximately the size of a box. Commander, I think the alien IS a box."
Approximativement la taille d'une boîte. Commandant, je crois que l'extraterrestre EST une boîte.

#ignore-course // "You set course away from the mysterious box."
Vous mettez le cap loin de la boîte mystérieuse.

#ai-following // "Commander, the box is... following us."
Commandant, la boîte nous... suit.

#captain-what // "What?"
Quoi ?

#ai-thrusters // "It appears to have tiny thrusters. And what I can only describe as determination."
Elle semble avoir de petits propulseurs. Et ce que je ne peux décrire que comme de la détermination.

#captain-determined // "A determined box. My favorite kind."
Une boîte déterminée. Mon genre préféré.

#comm-channel // "ARIA, open a channel to the box."
ARIA, ouvrez un canal vers la boîte.

#ai-itsabox // "Commander, it's a box."
Commandant, c'est une boîte.

#captain-channel // "I said open a channel."
J'ai dit ouvrez un canal.

#ai-channelopen // "Channel open, Commander."
Canal ouvert, Commandant.

#captain-peace // "Hello, box. I am Captain Nova. I come in peace."
Bonjour, boîte. Je suis le Capitaine Nova. Je viens en paix.

#comm-vibrate // "The box vibrates gently. It seems pleased."
La boîte vibre doucement. Elle semble satisfaite.

#ai-friendship // "Commander, the box just sent us coordinates. And what appears to be... a friendship request?"
Commandant, la boîte vient de nous envoyer des coordonnées. Et ce qui semble être... une demande d'amitié ?

#back-thrusters // "You engage reverse thrusters. The sentient box watches you leave."
Vous enclenchez les propulseurs inverses. La boîte sentiente vous regarde partir.

#ai-sad // "Commander, the box looks... sad."
Commandant, la boîte a l'air... triste.

#captain-feelings // "Boxes don't have feelings, ARIA."
Les boîtes n'ont pas de sentiments, ARIA.

#ai-boxsadness // "This one does. I'm reading elevated levels of box-sadness."
Celle-ci en a. Je détecte des niveaux élevés de boîte-tristesse.

#captain-metric // "That's not a real metric."
Ce n'est pas une vraie mesure.

#ai-level // "It is now. Box-sadness level: 7 out of 10."
Ça l'est maintenant. Niveau de boîte-tristesse : 7 sur 10.

#opt-goback // "Go back to the box"
Retourner vers la boîte

#opt-leave // "Leave for good"
Partir pour de bon

#leave-behind // "You leave the sentient box behind."
Vous laissez la boîte sentiente derrière vous.

#ai-happy // "I hope you're happy, Commander."
J'espère que vous êtes content, Commandant.

#captain-happy // "I am. No weird space boxes for me today."
Je le suis. Pas de boîtes spatiales bizarres pour moi aujourd'hui.

#ai-transmission // "Incoming transmission. It's... from the box."
Transmission entrante. C'est... de la boîte.

#ai-message // "It says \"you'll be back. they always come back.\""
Elle dit \"vous reviendrez. Ils reviennent toujours.\"

#captain-ominous // "That's ominous. I love it."
C'est sinistre. J'adore.

#open-light // "You carefully open the box. Light spills out from within."
Vous ouvrez prudemment la boîte. De la lumière se déverse de l'intérieur.

#open-friendly // "Inside you find a Nebula Shard, pulsing with friendly energy."
À l'intérieur, vous trouvez un Éclat de Nébuleuse, pulsant d'une énergie amicale.

#alien-gift // "Ah, a fellow box appreciator! Take this as a gift from my collection."
Ah, un autre appréciateur de boîtes ! Prenez ceci comme cadeau de ma collection.

#captain-wasbox // "The alien WAS the box?"
L'extraterrestre ÉTAIT la boîte ?

#alien-intro // "We prefer \"Box-Americans\". Just kidding. I'm Zx'thorp."
On préfère \"Boîte-Américains\". Je plaisante. Je suis Zx'thorp.

#open-normal // "Inside you find a Nebula Shard and what appears to be a map to more boxes."
À l'intérieur, vous trouvez un Éclat de Nébuleuse et ce qui semble être une carte vers d'autres boîtes.

#ai-morebox // "Commander, the map shows three more floating boxes in nearby sectors."
Commandant, la carte indique trois autres boîtes flottantes dans les secteurs voisins.

#captain-christmas // "Three more boxes. This is either Christmas or a trap."
Trois autres boîtes. C'est soit Noël, soit un piège.

#ai-same // "In space, those are often the same thing."
Dans l'espace, c'est souvent la même chose.

#alien-collecting // "I've been collecting boxes across the galaxy for centuries."
Je collectionne des boîtes à travers la galaxie depuis des siècles.

#alien-appreciate // "Most species open them. Very few appreciate them."
La plupart des espèces les ouvrent. Très peu les apprécient.

#captain-loot // "I appreciate boxes. Especially ones with good loot."
J'apprécie les boîtes. Surtout celles avec du bon butin.

#alien-crude // "\"Loot.\" What a crude word for cosmic treasures."
\"Butin.\" Quel mot grossier pour des trésors cosmiques.

#opt-rare-box // "Ask about the galaxy's rarest box"
Demander quelle est la boîte la plus rare de la galaxie

#alien-singularity // "The Singularity Box. It contains everything and nothing. Also a coupon."
La Boîte Singulière. Elle contient tout et rien. Et aussi un coupon.

#opt-trade // "Trade items with Zx'thorp"
Échanger des objets avec Zx'thorp

#alien-trade // "I have a Space Helmet for you. In exchange, I want your sense of wonder."
J'ai un Casque Spatial pour vous. En échange, je veux votre sens de l'émerveillement.

#captain-deal // "Deal. Wait--"
Marché. Attendez--

#opt-contest // "Challenge the alien to a box-opening contest"
Défier l'extraterrestre dans un concours d'ouverture de boîtes

#alien-dare // "You dare? No one out-opens Zx'thorp!"
Vous osez ? Personne ne surpasse Zx'thorp à l'ouverture !

#alien-contest // "...fine. Best of three. You open first."
...très bien. Au meilleur des trois. Vous ouvrez en premier.

#explore-course // "Setting course for the nearest box. ETA: approximately one dramatic pause."
Cap vers la boîte la plus proche. Arrivée estimée : environ une pause dramatique.

#explore-cluster // "You arrive at a cluster of three boxes, orbiting each other like a tiny solar system."
Vous arrivez à un groupe de trois boîtes, en orbite les unes autour des autres comme un minuscule système solaire.

#captain-system // "A box system. Literally a system of boxes."
Un système de boîtes. Littéralement un système de boîtes.

#ai-alltheway // "The large one appears to contain the other two. It's boxes all the way down."
La grande semble contenir les deux autres. Ce sont des boîtes jusqu'au bout.

#opt-big // "Open the biggest box first"
Ouvrir la plus grande boîte en premier

#big-open // "You open the biggest box. Inside: two medium boxes and a note."
Vous ouvrez la plus grande boîte. À l'intérieur : deux boîtes moyennes et un mot.

#big-note // "The note reads: \"Congratulations! You've found the Box Nebula. Population: boxes.\""
Le mot dit : \"Félicitations ! Vous avez trouvé la Nébuleuse des Boîtes. Population : des boîtes.\"

#opt-all // "Open all three at once"
Ouvrir les trois en même temps

#captain-velocity // "All three, ARIA. Maximum box velocity."
Les trois, ARIA. Vitesse maximale de boîte.

#ai-enthusiasm // "That's not a real measurement, but I admire your enthusiasm."
Ce n'est pas une vraie mesure, mais j'admire votre enthousiasme.

#all-open // "All three boxes burst open simultaneously. The contents mix together in zero gravity."
Les trois boîtes s'ouvrent simultanément. Le contenu se mélange en apesanteur.

#ai-biggerbox // "Commander, the items are forming... a bigger box."
Commandant, les objets forment... une plus grande boîte.

#captain-ofcourse // "Of course they are."
Évidemment.

#opt-happy // "Leave them orbiting, they seem happy"
Les laisser en orbite, elles ont l'air heureuses

#captain-orbit // "Let them orbit in peace."
Laissons-les orbiter en paix.

#ai-philosophical // "A surprisingly philosophical choice, Commander."
Un choix étonnamment philosophique, Commandant.

#ai-happy // "The boxes seem to orbit faster. I think they're happy."
Les boîtes semblent orbiter plus vite. Je crois qu'elles sont heureuses.

#ending-complete // "Adventure complete. Updating ship's log."
Aventure terminée. Mise à jour du journal de bord.

#ending-log // "Boxes encountered: $discovered. Box-related existential crises: 1."
Boîtes rencontrées : $discovered. Crises existentielles liées aux boîtes : 1.

#captain-next // "Only one? We'll do better next time."
Seulement une ? On fera mieux la prochaine fois.

#ai-next // "There's always next time, Commander. The universe is full of boxes."
Il y aura toujours une prochaine fois, Commandant. L'univers est plein de boîtes.