// Prehistoric Adventure - Open The Box
// French Translation

#intro-year // "The year is approximately a very long time ago. The sun is orange. The ground is dirt. Everything smells like mammoth."
L'annee est approximativement il y a tres tres longtemps. Le soleil est orange. Le sol est de la terre. Tout sent le mammouth.

#intro-cave // "You're sitting in your cave, doing cave things. Drawing boxes on the wall. Wait, no. Drawing mammoths. Boxes haven't been invented yet."
Vous etes assis dans votre grotte, a faire des trucs de grotte. Dessiner des boites sur le mur. Attendez, non. Dessiner des mammouths. Les boites n'ont pas encore ete inventees.

#grug-see // "Grug see thing."
Grug voir chose.

#grug-confused // "Thing not rock. Thing not tree. Thing not mammoth. Grug confused."
Chose pas caillou. Chose pas arbre. Chose pas mammouth. Grug confus.

#intro-cardboard // "A perfect cardboard box sits in the middle of the clearing. It should not exist. Cardboard won't be invented for millennia."
Une boite en carton parfaite est posee au milieu de la clairiere. Elle ne devrait pas exister. Le carton ne sera pas invente avant des millenaires.

#duncan-poke // "Duncan also see thing. Duncan poke thing with stick?"
Duncan aussi voir chose. Duncan pousser chose avec baton ?

#opt-poke // "Poke the thing with a stick"
Pousser la chose avec un baton

#opt-rock // "Hit the thing with a rock"
Frapper la chose avec un caillou

#opt-eat // "Try to eat the thing"
Essayer de manger la chose

#poke-nothing // "You poke the box with a stick. The box does nothing. It's a box."
Vous poussez la boite avec un baton. La boite ne fait rien. C'est une boite.

#grug-weak // "Thing not fight back. Thing weak. Grug not impressed."
Chose pas se defendre. Chose faible. Grug pas impressionne.

#duncan-harder // "Maybe thing sleeping? Duncan poke harder?"
Peut-etre chose dormir ? Duncan pousser plus fort ?

#poke-stuck // "You poke harder. The stick goes through the cardboard and gets stuck."
Vous poussez plus fort. Le baton transperce le carton et reste coince.

#grug-ate // "Stick gone! Thing ATE stick!"
Baton parti ! Chose MANGE baton !

#duncan-monster // "Thing is monster! A flat, square monster!"
Chose est monstre ! Un monstre plat et carre !

#rock-hurl // "You pick up the biggest rock you can find and hurl it at the box."
Vous ramassez le plus gros caillou que vous trouvez et le lancez sur la boite.

#rock-dent // "The box dents. The rock bounces off."
La boite se deforme. Le caillou rebondit.

#grug-victory // "Grug victory! Thing is defeated!"
Grug victoire ! Chose est vaincue !

#duncan-still // "Thing still there, Grug."
Chose toujours la, Grug.

#grug-moral // "Grug claim MORAL victory!"
Grug reclamer victoire MORALE !

#eat-bite // "You bite the box. It tastes like cardboard, which your brain has no reference for, so it files it under \"bad tree.\""
Vous mordez la boite. Elle a un gout de carton, ce dont votre cerveau n'a aucune reference, alors il classe ca sous "mauvais arbre."

#grug-taste // "Thing taste like bad tree bark! Zero out of five mammoth tusks!"
Chose avoir gout de mauvaise ecorce ! Zero sur cinq defenses de mammouth !

#duncan-notsurprised // "Duncan not surprised. Thing LOOK like bad tree bark."
Duncan pas surpris. Chose RESSEMBLER a mauvaise ecorce.

#duncan-shape // "Flat bad tree bark in shape of... what shape is that?"
Ecorce plate de mauvais arbre en forme de... c'est quoi cette forme ?

#grug-name // "New shape. Grug call it... \"box.\""
Nouvelle forme. Grug appeler ca... "boite."

#eat-invented // "You have accidentally invented the word \"box\" three hundred thousand years early."
Vous venez d'inventer accidentellement le mot "boite" trois cent mille ans trop tot.

#reactions-gather // "The other cave people have gathered around the mysterious box."
Les autres hommes des cavernes se sont rassembles autour de la mysterieuse boite.

#grug-meeting // "Big meeting! Everyone look at thing!"
Grande reunion ! Tout le monde regarder chose !

#duncan-carl // "Some cave people scared. Some cave people hungry. Carl tried to mate with it. We don't talk about Carl."
Certains hommes des cavernes effraye. Certains hommes des cavernes affame. Carl a essaye de s'accoupler avec. On parle pas de Carl.

#opt-worship // "Suggest worshipping the box"
Suggerer de venerer la boite

#opt-shelter // "Suggest using the box as a shelter"
Suggerer d'utiliser la boite comme abri

#opt-dance // "Try to understand the box through interpretive dance"
Essayer de comprendre la boite par la danse interpretative

#worship-chant // "The tribe gathers around the box and begins chanting. The chant is \"BOX. BOX. BOX.\""
La tribu se rassemble autour de la boite et commence a chanter. Le chant est "BOITE. BOITE. BOITE."

#grug-sky // "Box is gift from sky! Sky give box! We give sky... what we give sky?"
Boite est cadeau du ciel ! Ciel donner boite ! Nous donner ciel... quoi nous donner ciel ?

#duncan-rocks // "Rocks? We have many rocks."
Cailloux ? Nous avoir beaucoup cailloux.

#grug-moon // "Rocks boring. Sky already HAVE rocks. Moon is just sky-rock."
Cailloux ennuyeux. Ciel DEJA avoir cailloux. Lune est juste caillou-du-ciel.

#worship-altar // "You build a small altar around the box. The altar is made of smaller rocks arranged in a square. You've accidentally invented the concept of a pedestal."
Vous construisez un petit autel autour de la boite. L'autel est fait de petits cailloux arranges en carre. Vous venez d'inventer accidentellement le concept de piedestal.

#grug-hollow // "Thing is hollow! Grug see inside through hole stick made!"
Chose est creux ! Grug voir dedans par trou que baton a fait !

#duncan-portable // "If thing is hollow, cave person fit inside! New cave! PORTABLE cave!"
Si chose est creux, homme des cavernes rentrer dedans ! Nouvelle grotte ! Grotte PORTABLE !

#shelter-fit // "The tribe tries to fit inside the box. It's a standard-sized box. The tribe is twelve full-grown cave people."
La tribu essaie de rentrer dans la boite. C'est une boite de taille standard. La tribu fait douze hommes des cavernes adultes.

#grug-arm // "Only Grug's arm fits. This worst cave ever."
Seulement bras de Grug rentrer. C'est pire grotte de tous les temps.

#duncan-hat // "Maybe not cave. Maybe hat? Very big hat?"
Peut-etre pas grotte. Peut-etre chapeau ? Tres gros chapeau ?

#shelter-hat // "You put the box on your head. It fits perfectly. You are now wearing history's first hat and you look ridiculous."
Vous mettez la boite sur votre tete. Ca va parfaitement. Vous portez maintenant le premier chapeau de l'histoire et vous avez l'air ridicule.

#dance-attempt // "You attempt to communicate with the box through movement."
Vous tentez de communiquer avec la boite par le mouvement.

#dance-squatting // "Your dance involves a lot of squatting and arm-waving. The box remains unimpressed."
Votre danse implique beaucoup d'accroupissements et de moulinets de bras. La boite reste indifferente.

#grug-mammoth // "What you doing? You look like mammoth having a bad dream."
Qu'est-ce toi faire ? Toi ressembler a mammouth qui fait cauchemar.

#duncan-think // "No wait. Duncan think there's something to this."
Non attends. Duncan penser qu'il y a quelque chose.

#dance-worse // "Duncan joins the dance. His technique is worse. Together, you look like two mammoths having bad dreams."
Duncan rejoint la danse. Sa technique est pire. Ensemble, vous ressemblez a deux mammouths qui font des cauchemars.

#dance-vibrate // "The box... vibrates slightly? Or that might be an earthquake. It's hard to tell in prehistoric times."
La boite... vibre legerement ? Ou c'est peut-etre un tremblement de terre. C'est difficile a dire a la prehistoire.

#grug-floppy // "Wait. Grug notice something. Top of thing has... floppy parts."
Attends. Grug remarquer quelque chose. Haut de chose a... parties qui pendent.

#duncan-ears // "Floppy parts? Like mammoth ears?"
Parties qui pendent ? Comme oreilles de mammouth ?

#grug-fold // "No. Different floppy. These floppy parts FOLD. They go up. They go down."
Non. Pendant different. Ces parties qui pendent SE PLIENT. Elles vont en haut. Elles vont en bas.

#grug-technology // "They go up AND down. This most advanced technology Grug ever see."
Elles vont en haut ET en bas. C'est technologie la plus avancee que Grug ait jamais vue.

#flaps-wonder // "The tribe stares at the flaps with collective wonder. Folding things is a brand new concept."
La tribu fixe les rabats avec un emerveillement collectif. Plier des choses est un concept tout neuf.

#opt-pull-up // "Pull the flaps up"
Tirer les rabats vers le haut

#opt-push-down // "Push the flaps down"
Pousser les rabats vers le bas

#opt-sacred // "Declare the flaps sacred and forbid touching them"
Declarer les rabats sacres et interdire de les toucher

#push-nothing // "You push the flaps down. They're already down. Nothing happens."
Vous poussez les rabats vers le bas. Ils sont deja en bas. Rien ne se passe.

#grug-nothing // "Congratulations. You have done nothing. Very efficiently."
Felicitations. Tu as rien fait. Tres efficacement.

#duncan-up // "Maybe pull UP? What is \"up\"? Is \"up\" a thing?"
Peut-etre tirer HAUT ? C'est quoi "haut" ? Est-ce que "haut" c'est une chose ?

#grug-up // "\"Up\" is where birds go. And smoke. And Grug's hopes when mammoth hunt fails."
"Haut" c'est la ou oiseaux vont. Et fumee. Et espoirs de Grug quand chasse au mammouth rate.

#grug-notouch // "NO TOUCH FLOPPY PARTS! Floppy parts are gift from sky!"
PAS TOUCHER PARTIES QUI PENDENT ! Parties qui pendent sont cadeau du ciel !

#duncan-want // "But what if floppy parts WANT to be touched?"
Mais et si parties qui pendent VEULENT etre touchees ?

#grug-exiled // "Duncan asking dangerous questions. That how you get exiled."
Duncan poser questions dangereuses. C'est comme ca on se fait exiler.

#sacred-bird // "The tribe guards the flaps for three days. On the fourth day, a bird lands on the box and accidentally opens one flap with its foot."
La tribu garde les rabats pendant trois jours. Le quatrieme jour, un oiseau se pose sur la boite et ouvre accidentellement un rabat avec sa patte.

#grug-bird // "BIRD IS CHOSEN ONE!"
OISEAU EST L'ELU !

#sacred-flies // "The bird flies away, unaware of its religious significance."
L'oiseau s'envole, ignorant sa signification religieuse.

#almost-see // "You stand before the box. The flaps are partially up. You can see inside, but not fully."
Vous vous tenez devant la boite. Les rabats sont partiellement ouverts. Vous pouvez voir a l'interieur, mais pas completement.

#grug-inside // "Something INSIDE thing! Something inside the inside!"
Quelque chose DANS chose ! Quelque chose dans le dedans !

#duncan-word // "\"Inside.\" That new word. Grug keep inventing words today."
"Dedans." Ca nouveau mot. Grug pas arreter inventer mots aujourd'hui.

#grug-happening // "Grug not inventing. Words just HAPPENING to Grug."
Grug pas inventer. Mots juste ARRIVER a Grug.

#opt-reveal // "Pull all flaps up to fully reveal the inside"
Tirer tous les rabats pour reveler l'interieur

#opt-teamwork // "Get the whole tribe to pull one flap each"
Faire tirer un rabat chacun par toute la tribu

#team-count // "Four tribe members each grab a flap. You count to three."
Quatre membres de la tribu attrapent chacun un rabat. Vous comptez jusqu'a trois.

#grug-three // "What \"three\"? We only have \"one\" and \"many.\""
C'est quoi "trois" ? On a seulement "un" et "beaucoup."

#team-many // "Fine. You count to \"many.\""
Bon. Vous comptez jusqu'a "beaucoup."

#team-fwump // "On \"many,\" everyone pulls. The box opens with a satisfying \"fwump.\""
A "beaucoup", tout le monde tire. La boite s'ouvre avec un "fwump" satisfaisant.

#grug-open // "THE THING IS OPEN! WE DID A THING TO THE THING!"
LA CHOSE EST OUVERTE ! ON A FAIT UNE CHOSE A LA CHOSE !

#duncan-history // "This is the greatest achievement in the history of... what's \"history\"?"
C'est le plus grand accomplissement de l'histoire de... c'est quoi "l'histoire" ?

#open-flaps // "You pull the flaps up. All of them. The box is open."
Vous tirez les rabats. Tous. La boite est ouverte.

#grug-done // "Grug has done it. Grug has... OPENED... the... thing."
Grug a reussi. Grug a... OUVERT... la... chose.

#grug-roll // "\"Opened.\" Another new word. Grug on a roll."
"Ouvert." Encore un nouveau mot. Grug est lance.

#duncan-roll // "What \"roll\"?"
C'est quoi "lance" ?

#grug-frightening // "Grug don't know. Words just keep coming. It's frightening."
Grug pas savoir. Mots continuer a venir. C'est effrayant.

#contents-peer // "The tribe peers inside the open box."
La tribu regarde a l'interieur de la boite ouverte.

#contents-smaller // "Inside: another, smaller box."
A l'interieur : une autre boite, plus petite.

#grug-silence // "..."
...

#duncan-silence // "..."
...

#grug-thingception // "THERE IS A THING INSIDE THE THING!"
IL Y A UNE CHOSE DANS LA CHOSE !

#duncan-beautiful // "A smaller thing! Same shape! This is the most beautiful and confusing moment of Grug's life!"
Une chose plus petite ! Meme forme ! C'est le moment le plus beau et le plus confus de la vie de Grug !

#contents-flaps // "The smaller box also has flaps. The tribe loses its collective mind."
La boite plus petite a aussi des rabats. La tribu perd collectivement la tete.

#contents-stone // "You open the smaller box. Inside: a single, perfectly round stone."
Vous ouvrez la plus petite boite. A l'interieur : un seul caillou parfaitement rond.

#grug-shapes // "A round rock! In a square thing! Shapes are INCREDIBLE!"
Un caillou rond ! Dans une chose carree ! Les formes c'est INCROYABLE !

#duncan-roundrock // "What do we do with round rock?"
Qu'est-ce on fait avec caillou rond ?

#grug-obviously // "We put it in another box. Obviously."
On le met dans une autre boite. Evidemment.

#duncan-nobox // "We don't HAVE another box."
On a PAS d'autre boite.

#grug-make // "Then we MAKE one! With... flat tree bark! And... folding!"
Alors on en FABRIQUE une ! Avec... ecorce d'arbre plate ! Et... pliage !

#contents-manufacturing // "You have accidentally invented the concept of manufacturing. The industrial revolution just moved up by several millennia."
Vous venez d'inventer accidentellement le concept de fabrication. La revolution industrielle vient d'etre avancee de plusieurs millenaires.

#contents-awe // "The tribe stares at the box-within-a-box in silent awe. Some things are beyond opening."
La tribu fixe la boite-dans-la-boite dans un emerveillement silencieux. Certaines choses sont au-dela de l'ouverture.

#grug-sleeps // "Grug will figure this out. Give Grug... many sleeps."
Grug va comprendre ca. Donner a Grug... beaucoup de dodos.

#ending-sun // "The sun sets over the prehistoric landscape. The box sits in the center of the tribe's camp, flaps open, glowing in the firelight."
Le soleil se couche sur le paysage prehistorique. La boite trone au centre du camp de la tribu, rabats ouverts, brillant a la lueur du feu.

#grug-learned // "Today, Grug learn new things. \"Box.\" \"Open.\" \"Inside.\" \"Flaps.\""
Aujourd'hui, Grug apprendre nouvelles choses. "Boite." "Ouvrir." "Dedans." "Rabats."

#grug-tomorrow // "Tomorrow, Grug learn more. Maybe \"lid.\" Maybe \"tape.\" Grug ambitious."
Demain, Grug apprendre plus. Peut-etre "couvercle." Peut-etre "scotch." Grug ambitieux.

#duncan-happy // "Duncan just happy Duncan didn't get eaten today. Low bar, but Duncan clear it."
Duncan juste content Duncan pas ete mange aujourd'hui. La barre est basse, mais Duncan la passe.

#ending-religion // "The Box Religion has begun. It will outlast several ice ages and confuse many future archaeologists."
La Religion de la Boite a commence. Elle survivra a plusieurs ages glaciaires et confondra de nombreux futurs archeologues.

#grug-children // "One day, Grug's children's children's children will open MANY boxes."
Un jour, les enfants des enfants des enfants de Grug ouvriront BEAUCOUP de boites.

#grug-first // "And they will think: \"Some cave person started this. Some cave person was the first.\""
Et ils penseront : "Un homme des cavernes a commence ca. Un homme des cavernes etait le premier."

#grug-credit // "And that cave person was Grug. Unless it was Duncan. Grug not great with credit."
Et cet homme des cavernes etait Grug. A moins que c'etait Duncan. Grug pas tres bon avec le merite.

#duncan-credit // "It was definitely Grug. Duncan was just here for emotional support."
C'etait definitivement Grug. Duncan etait juste la pour le soutien moral.

#grug-stats // "Understanding level: $understanding. Box damage: $boxDamage. Words invented: too many."
Niveau de comprehension : $understanding. Degats sur la boite : $boxDamage. Mots inventes : trop.