Localize all hardcoded English strings in renderers

Renderers now use LocalizationManager for all UI text: box opening,
loot reveal, feature unlock, prompts, and error messages. Added
missing localization keys to both en.json and fr.json.

content/strings/en.json

@@ -27,11 +27,22 @@
   "prompt.press_key": "Press any key to continue...",
 
   "box.opening": "Opening {0}...",
+  "box.opened": "{0} opened! (Rarity: {1})",
+  "box.opened_short": "{0} opened!",
+  "box.shimmer": "Something shimmers...",
   "box.found": "You found: {0}!",
   "box.found_box": "Inside was... another box! {0}!",
   "box.empty": "The box is empty! How philosophical.",
   "box.no_boxes": "You have no boxes. How did you manage that?",
   "box.auto_open": "{0} opens automatically!",
+  "loot.received": "You received:",
+  "loot.title": "Loot!",
+  "loot.name": "Name",
+  "loot.rarity": "Rarity",
+  "loot.category": "Category",
+  "ui.feature_unlocked": "NEW FEATURE UNLOCKED: {0}",
+  "prompt.what_do": "What do you do?",
+  "prompt.invalid_choice": "Please enter a number between 1 and {0}.",
 
   "box.starter": "Starter Box",
   "box.starter.desc": "Your first box. The beginning of everything. Or nothing. Probably something though.",

content/strings/fr.json

@@ -27,11 +27,22 @@
   "prompt.press_key": "Appuie sur une touche pour continuer...",
 
   "box.opening": "Ouverture de {0}...",
+  "box.opened": "{0} ouverte ! (Rarete : {1})",
+  "box.opened_short": "{0} ouverte !",
+  "box.shimmer": "Quelque chose scintille...",
   "box.found": "Tu as trouve : {0} !",
   "box.found_box": "A l'interieur il y avait... une autre boite ! {0} !",
   "box.empty": "La boite est vide ! Philosophique.",
   "box.no_boxes": "Tu n'as aucune boite. Comment t'as fait ?",
   "box.auto_open": "{0} s'ouvre automatiquement !",
+  "loot.received": "Tu as recu :",
+  "loot.title": "Butin !",
+  "loot.name": "Nom",
+  "loot.rarity": "Rarete",
+  "loot.category": "Categorie",
+  "ui.feature_unlocked": "NOUVELLE FONCTIONNALITE : {0}",
+  "prompt.what_do": "Que fais-tu ?",
+  "prompt.invalid_choice": "Entre un nombre entre 1 et {0}.",
 
   "box.starter": "Boite de depart",
   "box.starter.desc": "Ta premiere boite. Le debut de tout. Ou de rien. Probablement de quelque chose quand meme.",

src/OpenTheBox/Program.cs

@@ -28,7 +28,7 @@ public static class Program
         _saveManager = new SaveManager();
         _loc = new LocalizationManager(Locale.EN);
         _renderContext = new RenderContext();
-        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext);
+        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext, _loc);
 
         await MainMenuLoop();
     }
@@ -127,7 +127,7 @@ public static class Program
         );
         _simulation = new GameSimulation(_registry);
         _renderContext = RenderContext.FromGameState(_state);
-        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext);
+        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext, _loc);
     }
 
     private static void ChangeLanguage()
@@ -141,7 +141,7 @@ public static class Program
         if (_state != null)
             _state.CurrentLocale = newLocale;
 
-        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext);
+        _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext, _loc);
     }
 
     private static async Task GameLoop()
@@ -264,7 +264,7 @@ public static class Program
 
                 case UIFeatureUnlockedEvent uiEvt:
                     _renderContext.Unlock(uiEvt.Feature);
-                    _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext);
+                    _renderer = RendererFactory.Create(_renderContext, _loc);
                     var featureKey = $"meta.{uiEvt.Feature.ToString().ToLower()}";
                     _renderer.ShowUIFeatureUnlocked(
                         _loc.Get("meta.unlocked", _loc.Get(featureKey)));

src/OpenTheBox/Rendering/BasicRenderer.cs

@@ -1,4 +1,5 @@
 using OpenTheBox.Core;
+using OpenTheBox.Localization;
 
 namespace OpenTheBox.Rendering;
 
@@ -7,7 +8,7 @@ namespace OpenTheBox.Rendering;
 /// No colors, no frames, no fancy stuff. This is the "stone age" of the UI,
 /// deliberately ugly and minimal.
 /// </summary>
-public sealed class BasicRenderer : IRenderer
+public sealed class BasicRenderer(LocalizationManager loc) : IRenderer
 {
     public void ShowMessage(string message)
     {
@@ -21,15 +22,15 @@ public sealed class BasicRenderer : IRenderer
 
     public void ShowBoxOpening(string boxName, string rarity)
     {
-        Console.WriteLine($"Opening {boxName}...");
+        Console.WriteLine(loc.Get("box.opening", boxName));
         Console.WriteLine("...");
         Console.WriteLine("......");
-        Console.WriteLine($"Box opened! (Rarity: {rarity})");
+        Console.WriteLine(loc.Get("box.opened", boxName, rarity));
     }
 
     public void ShowLootReveal(List<(string name, string rarity, string category)> items)
     {
-        Console.WriteLine("You received:");
+        Console.WriteLine(loc.Get("loot.received"));
         for (int i = 0; i < items.Count; i++)
         {
             var (name, rarity, category) = items[i];
@@ -53,7 +54,7 @@ public sealed class BasicRenderer : IRenderer
             {
                 return choice - 1;
             }
-            Console.WriteLine($"Please enter a number between 1 and {options.Count}.");
+            Console.WriteLine(loc.Get("prompt.invalid_choice", options.Count));
         }
     }
 
@@ -80,7 +81,7 @@ public sealed class BasicRenderer : IRenderer
 
     public int ShowAdventureChoice(List<string> options)
     {
-        Console.WriteLine("What do you do?");
+        Console.WriteLine(loc.Get("prompt.what_do"));
         for (int i = 0; i < options.Count; i++)
         {
             Console.WriteLine($"  {i + 1}. {options[i]}");
@@ -94,14 +95,14 @@ public sealed class BasicRenderer : IRenderer
             {
                 return choice - 1;
             }
-            Console.WriteLine($"Please enter a number between 1 and {options.Count}.");
+            Console.WriteLine(loc.Get("prompt.invalid_choice", options.Count));
         }
     }
 
     public void ShowUIFeatureUnlocked(string featureName)
     {
         Console.WriteLine("========================================");
-        Console.WriteLine($"  NEW FEATURE UNLOCKED: {featureName}");
+        Console.WriteLine($"  {loc.Get("ui.feature_unlocked", featureName)}");
         Console.WriteLine("========================================");
     }
 
@@ -112,7 +113,7 @@ public sealed class BasicRenderer : IRenderer
 
     public void WaitForKeyPress(string? message = null)
     {
-        Console.WriteLine(message ?? "Press any key to continue...");
+        Console.WriteLine(message ?? loc.Get("prompt.press_key"));
         Console.ReadKey(intercept: true);
         Console.WriteLine();
     }

src/OpenTheBox/Rendering/RendererFactory.cs

@@ -1,3 +1,5 @@
+using OpenTheBox.Localization;
+
 namespace OpenTheBox.Rendering;
 
 /// <summary>
@@ -11,7 +13,7 @@ public static class RendererFactory
     /// If the context has any Spectre-capable feature unlocked, a <see cref="SpectreRenderer"/>
     /// is returned; otherwise the plain <see cref="BasicRenderer"/> is used.
     /// </summary>
-    public static IRenderer Create(RenderContext context)
+    public static IRenderer Create(RenderContext context, LocalizationManager loc)
     {
         bool hasAnySpectreFeature =
             context.HasColors ||
@@ -29,9 +31,9 @@ public static class RendererFactory
 
         if (hasAnySpectreFeature)
         {
-            return new SpectreRenderer(context);
+            return new SpectreRenderer(context, loc);
         }
 
-        return new BasicRenderer();
+        return new BasicRenderer(loc);
     }
 }

src/OpenTheBox/Rendering/SpectreRenderer.cs

@@ -1,6 +1,7 @@
 using OpenTheBox.Core;
 using OpenTheBox.Core.Characters;
 using OpenTheBox.Core.Enums;
+using OpenTheBox.Localization;
 using OpenTheBox.Rendering.Panels;
 using Spectre.Console;
 
@@ -48,26 +49,26 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
             AnsiConsole.Status()
                 .Spinner(Spinner.Known.Star)
                 .SpinnerStyle(new Style(RarityColorValue(rarity)))
-                .Start($"Opening [bold {color}]{Markup.Escape(boxName)}[/]...", ctx =>
+                .Start(Markup.Escape(_loc.Get("box.opening", boxName)), ctx =>
                 {
                     Thread.Sleep(1500);
-                    ctx.Status($"[bold {color}]Something shimmers...[/]");
+                    ctx.Status($"[bold {color}]{Markup.Escape(_loc.Get("box.shimmer"))}[/]");
                     Thread.Sleep(1000);
                 });
-            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold {color}]{Markup.Escape(boxName)}[/] opened!");
+            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold {color}]{Markup.Escape(_loc.Get("box.opened_short", boxName))}[/]");
         }
         else if (_context.HasColors)
         {
             string color = RarityColor(rarity);
-            AnsiConsole.MarkupLine($"Opening [bold {color}]{Markup.Escape(boxName)}[/]...");
+            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold {color}]{Markup.Escape(_loc.Get("box.opening", boxName))}[/]");
             Thread.Sleep(800);
-            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold {color}]{Markup.Escape(boxName)}[/] opened!");
+            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold {color}]{Markup.Escape(_loc.Get("box.opened_short", boxName))}[/]");
         }
         else
         {
-            Console.WriteLine($"Opening {boxName}...");
+            Console.WriteLine(_loc.Get("box.opening", boxName));
             Thread.Sleep(500);
-            Console.WriteLine($"{boxName} opened! (Rarity: {rarity})");
+            Console.WriteLine(_loc.Get("box.opened", boxName, rarity));
         }
     }
 
@@ -79,10 +80,10 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
         {
             var table = new Table()
                 .Border(TableBorder.Rounded)
-                .Title("[bold yellow]Loot![/]")
+                .Title($"[bold yellow]{Markup.Escape(_loc.Get("loot.title"))}[/]")
-                .AddColumn(new TableColumn("[bold]Name[/]").Centered())
+                .AddColumn(new TableColumn($"[bold]{Markup.Escape(_loc.Get("loot.name"))}[/]").Centered())
-                .AddColumn(new TableColumn("[bold]Rarity[/]").Centered())
+                .AddColumn(new TableColumn($"[bold]{Markup.Escape(_loc.Get("loot.rarity"))}[/]").Centered())
-                .AddColumn(new TableColumn("[bold]Category[/]").Centered());
+                .AddColumn(new TableColumn($"[bold]{Markup.Escape(_loc.Get("loot.category"))}[/]").Centered());
 
             foreach (var (name, rarity, category) in items)
             {
@@ -97,7 +98,7 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
         }
         else if (_context.HasColors)
         {
-            AnsiConsole.MarkupLine("[bold yellow]You received:[/]");
+            AnsiConsole.MarkupLine($"[bold yellow]{Markup.Escape(_loc.Get("loot.received"))}[/]");
             foreach (var (name, rarity, category) in items)
             {
                 string color = RarityColor(rarity);
@@ -106,7 +107,7 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
         }
         else
         {
-            Console.WriteLine("You received:");
+            Console.WriteLine(_loc.Get("loot.received"));
             foreach (var (name, rarity, category) in items)
             {
                 Console.WriteLine($"  - {name} [{rarity}] ({category})");
@@ -155,13 +156,14 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
                 return choice - 1;
             }
 
+            string errorMsg = _loc.Get("prompt.invalid_choice", options.Count);
             if (_context.HasColors)
             {
-                AnsiConsole.MarkupLine($"[red]Please enter a number between 1 and {options.Count}.[/]");
+                AnsiConsole.MarkupLine($"[red]{Markup.Escape(errorMsg)}[/]");
             }
             else
             {
-                Console.WriteLine($"Please enter a number between 1 and {options.Count}.");
+                Console.WriteLine(errorMsg);
             }
         }
     }
@@ -222,14 +224,14 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
         {
             string selected = AnsiConsole.Prompt(
                 new SelectionPrompt<string>()
-                    .Title("[bold yellow]What do you do?[/]")
+                    .Title($"[bold yellow]{Markup.Escape(_loc.Get("prompt.what_do"))}[/]")
                     .PageSize(10)
                     .AddChoices(options));
 
             return options.IndexOf(selected);
         }
 
-        return ShowSelection("What do you do?", options);
+        return ShowSelection(_loc.Get("prompt.what_do"), options);
     }
 
     // ── UI feature unlock announcement ──────────────────────────────────
@@ -238,14 +240,14 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
     {
         if (_context.HasColors)
         {
-            AnsiConsole.Write(new Rule($"[bold yellow]NEW FEATURE UNLOCKED[/]").RuleStyle("yellow"));
+            AnsiConsole.Write(new Rule($"[bold yellow]{Markup.Escape(_loc.Get("ui.feature_unlocked", featureName))}[/]").RuleStyle("yellow"));
             AnsiConsole.Write(new FigletText(featureName).Color(Color.Yellow).Centered());
             AnsiConsole.Write(new Rule().RuleStyle("yellow"));
         }
         else
         {
             Console.WriteLine("========================================");
-            Console.WriteLine($"  NEW FEATURE UNLOCKED: {featureName}");
+            Console.WriteLine($"  {_loc.Get("ui.feature_unlocked", featureName)}");
             Console.WriteLine("========================================");
         }
     }
@@ -268,13 +270,14 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
 
     public void WaitForKeyPress(string? message = null)
     {
+        string text = message ?? _loc.Get("prompt.press_key");
         if (_context.HasColors)
         {
-            AnsiConsole.MarkupLine($"[dim]{Markup.Escape(message ?? "Press any key to continue...")}[/]");
+            AnsiConsole.MarkupLine($"[dim]{Markup.Escape(text)}[/]");
         }
         else
         {
-            Console.WriteLine(message ?? "Press any key to continue...");
+            Console.WriteLine(text);
         }
 
         Console.ReadKey(intercept: true);
@@ -290,10 +293,12 @@ public sealed class SpectreRenderer : IRenderer
     // ── Construction ────────────────────────────────────────────────────
 
     private RenderContext _context;
+    private readonly LocalizationManager _loc;
 
-    public SpectreRenderer(RenderContext context)
+    public SpectreRenderer(RenderContext context, LocalizationManager loc)
     {
         _context = context;
+        _loc = loc;
     }
 
     /// <summary>