openthebox/content/adventures/cosmic/intro.fr.lor

// Cosmic Adventure - Open The Box
// French Translation

#intro-detection // "The Large Hadron Collider has detected something impossible."
Le Grand Collisionneur de Hadrons a detecte quelque chose d'impossible.

#intro-particles // "Deep beneath the Swiss-French border, particles are arranging themselves into right angles. Perfect corners. Ninety-degree edges."
Au fin fond de la frontiere franco-suisse, les particules s'arrangent en angles droits. Des coins parfaits. Des aretes a quatre-vingt-dix degres.

#quantum-right // "This can't be right. The particles are forming a... no. That's ridiculous."
Ca ne peut pas etre correct. Les particules forment un... non. C'est ridicule.

#quantum-box // "They're forming a box. A subatomic box. Made of quarks arranged in a cube."
Elles forment une boite. Une boite subatomique. Faite de quarks arranges en cube.

#intro-screaming // "Your instruments are screaming. Not metaphorically. The spectrometer is literally making a screaming sound."
Vos instruments hurlent. Pas metaphoriquement. Le spectrometre produit litteralement un son de hurlement.

#opt-investigate // "Investigate the subatomic box"
Enqueter sur la boite subatomique

#opt-diagnostics // "Run diagnostics on the instruments"
Lancer un diagnostic sur les instruments

#opt-panic // "Panic appropriately"
Paniquer de maniere appropriee

#diag-run // "You run every diagnostic in the manual. Then diagnostics that aren't in the manual. Then diagnostics you made up."
Vous lancez tous les diagnostics du manuel. Puis des diagnostics qui ne sont pas dans le manuel. Puis des diagnostics que vous inventez.

#quantum-instruments // "Instruments are functioning perfectly. Which means the universe is NOT functioning perfectly."
Les instruments fonctionnent parfaitement. Ce qui veut dire que l'univers ne fonctionne PAS parfaitement.

#quantum-intended // "Or it's functioning exactly as intended, and we just didn't know the intention involved boxes."
Ou il fonctionne exactement comme prevu, et on ne savait juste pas que le plan impliquait des boites.

#diag-confirm // "The readouts confirm it: reality is boxing itself. At the subatomic level, everything is becoming cubic."
Les releves le confirment : la realite se met en boite. Au niveau subatomique, tout devient cubique.

#panic-cup // "You panic. It's brief but cathartic. You knock over a coffee cup."
Vous paniquez. C'est bref mais cathartique. Vous renversez une tasse de cafe.

#quantum-feel // "Feel better?"
Ca va mieux ?

#quantum-bach // "Good. Because the subatomic box just doubled in size. And it's humming Bach's Cello Suite No. 1."
Bien. Parce que la boite subatomique vient de doubler de taille. Et elle fredonne la Suite pour Violoncelle n1 de Bach.

#quantum-bflat // "In B-flat. Which shouldn't be possible for a collection of quarks."
En si bemol. Ce qui ne devrait pas etre possible pour un ensemble de quarks.

#subatomic-zoom // "You zoom in on the quantum box. It's beautiful. Impossibly symmetrical."
Vous zoomez sur la boite quantique. Elle est magnifique. Impossiblement symetrique.

#quantum-signal // "The box is emitting a signal. It's not electromagnetic. It's not gravitational."
La boite emet un signal. Il n'est pas electromagnetique. Il n'est pas gravitationnel.

#quantum-conceptual // "It's... conceptual? The box is broadcasting an IDEA directly into the measurement apparatus."
Il est... conceptuel ? La boite diffuse une IDEE directement dans l'appareil de mesure.

#subatomic-idea // "The idea is simple: \"Look closer.\""
L'idee est simple : "Regardez de plus pres."

#opt-closer // "Look closer"
Regarder de plus pres

#opt-farther // "Look farther -- zoom out instead"
Regarder plus loin -- dezoomer a la place

#opt-refuse // "Refuse to look -- some ideas are traps"
Refuser de regarder -- certaines idees sont des pieges

#refuse-puppet // "You refuse. You're a scientist, not a box's puppet."
Vous refusez. Vous etes un scientifique, pas la marionnette d'une boite.

#quantum-choose // "I'm choosing not to observe the box. Quantum mechanically, that means it doesn't --"
Je choisis de ne pas observer la boite. En mecanique quantique, ca veut dire qu'elle ne --

#refuse-observe // "The box observes YOU instead."
La boite VOUS observe a la place.

#refuse-measured // "You feel it. A sensation of being measured. Calculated. Categorized."
Vous le sentez. Une sensation d'etre mesure. Calcule. Categorise.

#quantum-eigenvalue // "Okay, THAT is unsettling. I've been quantified by a box. My eigenvalue is... \"adequate.\""
Bon, CA c'est perturbant. J'ai ete quantifie par une boite. Ma valeur propre est... "adequate."

#quantum-phds // "ADEQUATE?! I have THREE PhDs!"
ADEQUATE ?! J'ai TROIS doctorats !

#closer-magnify // "You increase magnification by a factor of ten billion. Then another ten billion."
Vous augmentez le grossissement d'un facteur de dix milliards. Puis encore dix milliards.

#closer-smaller // "Inside the subatomic box, there are smaller boxes. Inside those, smaller still."
A l'interieur de la boite subatomique, il y a des boites plus petites. A l'interieur de celles-ci, des encore plus petites.

#quantum-fractal // "It's fractal. The box structure repeats at every scale."
C'est fractal. La structure de boites se repete a chaque echelle.

#quantum-alltheway // "Quarks are made of boxes. Those boxes are made of smaller boxes. All the way down."
Les quarks sont faits de boites. Ces boites sont faites de boites plus petites. Jusqu'au bout.

#quantum-career // "My entire career has been studying boxes without knowing they were boxes."
Toute ma carriere a consiste a etudier des boites sans savoir que c'etaient des boites.

#farther-zoom // "Instead of zooming in, you zoom out. Way out. Past the collider. Past Switzerland. Past Earth."
Au lieu de zoomer, vous dezoomez. Tres loin. Au-dela du collisionneur. Au-dela de la Suisse. Au-dela de la Terre.

#quantum-macro // "If the subatomic level is boxes... what about the macroscopic level?"
Si le niveau subatomique est fait de boites... qu'en est-il du niveau macroscopique ?

#farther-past // "You zoom past the solar system. Past the galaxy. Past the observable universe."
Vous dezoomez au-dela du systeme solaire. Au-dela de la galaxie. Au-dela de l'univers observable.

#farther-edge // "And there it is. The edge. The universe has an edge, and the edge is..."
Et le voila. Le bord. L'univers a un bord, et ce bord est...

#quantum-corner // "It's a corner. The universe has a CORNER."
C'est un coin. L'univers a un COIN.

#quantum-universe // "The universe is a box. We live inside a box. Everything I know is inside a box."
L'univers est une boite. Nous vivons dans une boite. Tout ce que je connais est dans une boite.

#entity-silence // "The instruments go silent. The humming stops. The lights flicker."
Les instruments se taisent. Le bourdonnement s'arrete. Les lumieres clignotent.

#entity-presence // "And then: a presence. Not visible. Not audible. But THERE, in a way that makes \"there\" feel inadequate."
Et puis : une presence. Pas visible. Pas audible. Mais LA, d'une facon qui rend "la" insuffisant.

#entity-found // "You found the corner. Most species take longer."
Vous avez trouve le coin. La plupart des especes mettent plus de temps.

#quantum-what // "Who-- WHAT are you?"
Qui-- QU'EST-CE que vous etes ?

#entity-between // "I am the Box Entity. I exist between the folds. In the spaces where the cardboard overlaps."
Je suis l'Entite Boite. J'existe entre les plis. Dans les espaces ou le carton se chevauche.

#entity-always // "I have always been here. You just didn't have the resolution to see me."
J'ai toujours ete la. Vous n'aviez simplement pas la resolution pour me voir.

#opt-explain // "Ask the Box Entity to explain reality"
Demander a l'Entite Boite d'expliquer la realite

#opt-outside // "Ask the Box Entity what's OUTSIDE the universe-box"
Demander a l'Entite Boite ce qu'il y a EN DEHORS de la boite-univers

#opt-challenge // "Challenge the Box Entity's existence"
Contester l'existence de l'Entite Boite

#quantum-notreal // "You're not real. You can't be. Physics doesn't allow for cosmic box beings."
Vous n'etes pas reel. Vous ne pouvez pas l'etre. La physique ne permet pas l'existence d'entites cosmiques de boites.

#entity-manual // "Physics is the instruction manual printed inside the box. Of course it doesn't mention me."
La physique est le mode d'emploi imprime a l'interieur de la boite. Evidemment qu'il ne me mentionne pas.

#entity-writer // "Do instruction manuals mention the person who wrote them? Exactly."
Est-ce que les modes d'emploi mentionnent la personne qui les a ecrits ? Exactement.

#quantum-argument // "That's... actually a decent argument. I hate that it's a decent argument."
C'est... en fait un argument valable. Je deteste que ce soit un argument valable.

#entity-simple // "Reality is simple. Everything is a box."
La realite est simple. Tout est une boite.

#entity-atoms // "Atoms are boxes containing energy. Cells are boxes containing atoms. Bodies are boxes containing cells."
Les atomes sont des boites contenant de l'energie. Les cellules sont des boites contenant des atomes. Les corps sont des boites contenant des cellules.

#entity-planets // "Planets are boxes containing bodies. Solar systems are boxes containing planets."
Les planetes sont des boites contenant des corps. Les systemes solaires sont des boites contenant des planetes.

#entity-galaxies // "Galaxies are boxes containing solar systems. Universes are boxes containing galaxies."
Les galaxies sont des boites contenant des systemes solaires. Les univers sont des boites contenant des galaxies.

#quantum-contains // "And what contains the universe-box?"
Et qu'est-ce qui contient la boite-univers ?

#entity-another // "Another box. Obviously."
Une autre boite. Evidemment.

#opt-meta-box // "Ask what's in the box that contains the universe"
Demander ce qu'il y a dans la boite qui contient l'univers

#opt-recursion // "Ask if the recursion ever ends"
Demander si la recursion se termine un jour

#opt-crisis // "Have the existential crisis you've been putting off"
Avoir la crise existentielle que vous repoussez depuis un moment

#quantum-outside // "What's outside the universe-box? Is there a... meta-universe?"
Qu'y a-t-il a l'exterieur de la boite-univers ? Y a-t-il un... meta-univers ?

#entity-outsidebox // "Outside the box is another box. And outside that box, another."
A l'exterieur de la boite se trouve une autre boite. Et a l'exterieur de cette boite, une autre.

#entity-concept // "You're asking \"what's outside all the boxes?\" The answer is: the concept of a box."
Vous demandez "qu'y a-t-il en dehors de toutes les boites ?" La reponse est : le concept d'une boite.

#entity-urbox // "Before there was anything, there was the IDEA of containment. The ur-box. The first fold."
Avant qu'il y ait quoi que ce soit, il y avait l'IDEE de contenir. L'ur-boite. Le premier pli.

#quantum-boxing // "You're saying the fundamental force of the universe isn't gravity or electromagnetism. It's... boxing?"
Vous etes en train de dire que la force fondamentale de l'univers n'est pas la gravite ni l'electromagnetisme. C'est... la mise en boite ?

#entity-containment // "Containment. Organization. The desire to put things inside other things. Yes. Boxing."
Le confinement. L'organisation. Le desir de mettre des choses a l'interieur d'autres choses. Oui. La mise en boite.

#entity-wouldsee // "Would you like to see?"
Aimeriez-vous voir ?

#meta-peel // "The walls of reality peel back. You see your universe from outside. It's a glowing box, floating in darkness."
Les murs de la realite se detachent. Vous voyez votre univers de l'exterieur. C'est une boite lumineuse, flottant dans l'obscurite.

#meta-infinite // "Next to it: another glowing box. And another. And another. Infinite boxes, each a universe."
A cote : une autre boite lumineuse. Et une autre. Et encore une autre. Des boites infinies, chacune un univers.

#quantum-infinite // "There are infinite universes. Each one a box."
Il y a une infinite d'univers. Chacun une boite.

#entity-bigger // "And they're all inside a bigger box. Which is inside a bigger box. Which is--"
Et ils sont tous dans une plus grande boite. Qui est dans une plus grande boite. Qui est--

#quantum-stop // "I get it! Boxes! All the way up, all the way down! Can we STOP with the boxes?!"
J'ai compris ! Des boites ! De haut en bas ! Est-ce qu'on peut ARRETER avec les boites ?!

#entity-no // "No."
Non.

#quantum-end // "Does it ever end? Is there a final box? An ultimate container?"
Est-ce que ca finit un jour ? Y a-t-il une boite finale ? Un contenant ultime ?

#entity-question // "That is the question every physicist, philosopher, and cardboard enthusiast has asked."
C'est la question que chaque physicien, philosophe et passione de carton s'est posee.

#entity-one // "The answer is: there is one box that contains all other boxes, including itself."
La reponse est : il existe une boite qui contient toutes les autres boites, y compris elle-meme.

#quantum-paradox // "A box that contains itself? That's a paradox!"
Une boite qui se contient elle-meme ? C'est un paradoxe !

#entity-dont // "Only if you think about it. So don't."
Seulement si on y reflechit. Alors n'y reflechissez pas.

#opt-accept // "Accept the recursive nature of reality"
Accepter la nature recursive de la realite

#opt-reject // "Reject it and try to find the edge"
La rejeter et essayer de trouver la limite

#opt-final // "Ask if you can open the final box"
Demander si vous pouvez ouvrir la boite finale

#quantum-twenty // "I studied physics for twenty years. TWENTY YEARS."
J'ai etudie la physique pendant vingt ans. VINGT ANS.

#quantum-standard // "I memorized the Standard Model. I solved differential equations for FUN."
J'ai memorise le Modele Standard. Je resolvais des equations differentielles pour le PLAISIR.

#quantum-answer // "And it turns out the answer to everything is: it's a box. Just a box."
Et il s'avere que la reponse a tout est : c'est une boite. Juste une boite.

#entity-nice // "A very NICE box."
Une TRES BELLE boite.

#quantum-sarcasm // "Oh, well, as long as it's a NICE box, that changes everything!"
Oh, eh bien, tant que c'est une BELLE boite, ca change tout !

#entity-sarcasm // "Sarcasm. Interesting. That's a coping mechanism I haven't seen in a while."
Du sarcasme. Interessant. C'est un mecanisme de defense que je n'ai pas vu depuis un moment.

#entity-quiet // "The last species that discovered the truth just went very quiet for a billion years."
La derniere espece qui a decouvert la verite est restee tres silencieuse pendant un milliard d'annees.

#quantum-reject // "No! There must be something that isn't a box!"
Non ! Il doit y avoir quelque chose qui n'est pas une boite !

#reject-circles // "You search desperately. You examine circles. They're just boxes with very high polygon counts."
Vous cherchez desesperement. Vous examinez les cercles. Ce ne sont que des boites avec un nombre de polygones tres eleve.

#reject-spheres // "You examine spheres. Boxes with excellent PR."
Vous examinez les spheres. Des boites avec d'excellentes relations publiques.

#reject-abstract // "You examine abstract concepts like love and justice. Boxes for emotions and morals, respectively."
Vous examinez des concepts abstraits comme l'amour et la justice. Des boites pour emotions et morale, respectivement.

#quantum-mind // "Is my MIND a box?!"
Mon ESPRIT est une boite ?!

#entity-mind // "Specifically, a box of thoughts. Some assembled, some still flat-packed."
Plus precisement, une boite de pensees. Certaines assemblees, d'autres encore en kit.

#quantum-fine // "You know what? Fine. Reality is boxes. I accept it."
Vous savez quoi ? Soit. La realite est faite de boites. J'accepte.

#quantum-elegant // "And honestly? It's elegant. Everything fits inside something else. Nothing is wasted."
Et honnetement ? C'est elegant. Tout s'emboite dans autre chose. Rien n'est gaspille.

#quantum-kondo // "It's the most organized universe possible. Marie Kondo would weep."
C'est l'univers le plus organise possible. Marie Kondo en pleurerait.

#entity-kondo // "She did. When she found out. Tears of joy."
C'est ce qu'elle a fait. Quand elle l'a decouvert. Des larmes de joie.

#entity-first // "You've come far enough. Would you like to see what's inside the very first box?"
Vous etes alle assez loin. Aimeriez-vous voir ce qu'il y a dans la toute premiere boite ?

#entity-before // "The box that started everything. The box that was before \"before\" was a concept."
La boite qui a tout commence. La boite qui existait avant que "avant" ne soit un concept.

#quantum-need // "Yes. After everything I've seen, I need to know."
Oui. Apres tout ce que j'ai vu, j'ai besoin de savoir.

#final-spark // "The Box Entity opens the first box. Inside: a tiny spark. Warm. Bright. Alive."
L'Entite Boite ouvre la premiere boite. A l'interieur : une minuscule etincelle. Chaude. Brillante. Vivante.

#entity-curiosity // "That's the desire to know what's inside. The curiosity that makes boxes worth opening."
C'est le desir de savoir ce qu'il y a a l'interieur. La curiosite qui rend les boites dignes d'etre ouvertes.

#entity-every // "Every box exists because something wanted to be found. Every opener exists because something wanted to find."
Chaque boite existe parce que quelque chose voulait etre trouve. Chaque ouvreur existe parce que quelque chose voulait trouver.

#quantum-beautiful // "That's... actually beautiful. In a box-shaped way."
C'est... en fait magnifique. D'une maniere en forme de boite.

#final-nothing // "The Box Entity opens the first box. Inside: nothing. And everything. Simultaneously."
L'Entite Boite ouvre la premiere boite. A l'interieur : rien. Et tout. Simultanement.

#entity-possibility // "The first box contained the possibility of all other boxes. Including you."
La premiere boite contenait la possibilite de toutes les autres boites. Y compris vous.

#quantum-inbox // "I was in a box before I knew what boxes were. We all were."
J'etais dans une boite avant de savoir ce qu'etaient les boites. Nous l'etions tous.

#entity-understand // "Now you understand."
Maintenant vous comprenez.

#ending-fades // "The presence fades. The instruments come back online. The coffee cup is somehow unbroken."
La presence s'estompe. Les instruments se rallument. La tasse de cafe est mysterieusement intacte.

#quantum-stats // "Realities visited: $realitiesVisited. Comprehension level: $comprehension. Existential crises: $existentialCrisis."
Realites visitees : $realitiesVisited. Niveau de comprehension : $comprehension. Crises existentielles : $existentialCrisis.

#quantum-rewrite // "I need to rewrite every physics textbook ever published."
Je dois reecrire tous les manuels de physique jamais publies.

#quantum-chapters // "Chapter 1: \"Everything Is A Box.\" Chapter 2: \"No, Really.\" Chapter 3: \"We're Sorry.\""
Chapitre 1 : "Tout Est Une Boite." Chapitre 2 : "Non, Vraiment." Chapitre 3 : "Nous Sommes Desoles."

#quantum-second // "On second thought, maybe some boxes are better left unopened."
A la reflexion, peut-etre que certaines boites devraient rester fermees.

#quantum-kidding // "...who am I kidding. I'm a scientist. I'll open every box I find."
...a qui je fais croire ca. Je suis un scientifique. J'ouvrirai chaque boite que je trouverai.

#quantum-especially // "Even if the box is the universe. Especially if the box is the universe."
Meme si la boite est l'univers. Surtout si la boite est l'univers.